操車係

「操車係」の英語

「操車係」は英語で switchman と言います。鉄道で線路の分岐器を操作し、列車の進路を切り替える係を指す専門語です。主に鉄道用語として使われ、電気のスイッチを扱う人の意味では使いません。

「操車係」の英語の使い分け

「操車係」の例文

The switchman operated the track switch before the train passed.

操車係は列車が通る前に線路のポイントを操作した。

コアイメージ

鉄道でポイントを操作して列車の進路を切り替える操車係を指す

英英

A railroad worker who operates track switches (points) and arranges train movements and car shunting in yards or on the line.

語源

switchmanは、英語のswitch（線路の分岐器）と職業を表す接尾辞-man（人）が結びついて、分岐器を操作する作業員を示す語として生じた。

コラム

  • 鉄道用語として使われ、switchが線路の分岐器を指す点で電気のスイッチとは区別される。

「操車係」のレベル別の例文

「操車係」を英語にするときのよくある間違い

  • × The switchman operated the electrical switch.

    ○ The switchman operated the track switch.

    switchman は鉄道の分岐器を扱う係を指すため、電気のスイッチを操作する人という意味では使いません。

「操車係」の英語についてよくある質問

Q. 「操車係」を英語で一言で言うと？
switchman と言います。鉄道で分岐器を操作し、列車の進路を切り替える係を指します。
Q. switchman は電気のスイッチを操作する人ですか？
いいえ。ここでの switch は鉄道の分岐器を指し、switchman は操車係や転轍手を意味します。
Q. 「操車係」の英語を鉄道以外でも使えますか？
switchman は主に鉄道用語です。一般的な職場の担当者には、仕事内容に応じて operator などを使います。

「操車係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1