撫でる人

「撫でる人」の英語

「撫でる人」は英語で someone who pets と表せます。petter もありますが、日常会話では説明的な someone who pets のほうが自然です。正式な職業名を指す表現ではありません。

「撫でる人」の英語の使い分け

someone who pets
日常会話で、動物を撫でる人を説明するときに使います。
She is someone who pets every dog she meets.
彼女は出会う犬をみんな撫でる人です。

「撫でる人」の例文

A petter can calm a nervous pet with a steady hand.

撫でる人は落ち着かないペットを安定した手つきで落ち着かせることができる。

コアイメージ

動物を手で穏やかに撫でる行為をする人を指す

英英

a person who pets an animal, especially by stroking it with the hand.

語源

petterは、動詞 pet（撫でる）に動作主を表す接尾語 -er が付いてできた語で、『撫でる人』を意味する

コラム

日常会話で使われることはあるが正式な職業名ではなく、文脈によっては someone who pets のように言い換えられることが多い

「撫でる人」のレベル別の例文

中学
My sister is someone who pets our cat gently.

私の姉は、私たちの猫を優しく撫でる人です。
高校・英検2級
The shelter needs someone who pets anxious animals gently to help them relax.

その保護施設では、不安な動物を優しく撫でて落ち着かせる人を必要としています。
TOEIC・ビジネス
At the animal center, someone who pets rescued dogs can help them feel safe.

その動物センターでは、保護された犬を撫でる人が、犬たちに安心感を与えられます。
日常会話
Are you someone who pets every puppy you see?

あなたは、見る子犬をみんな撫でるタイプですか。

「撫でる人」を英語にするときのよくある間違い

× I am a petter for dogs.

○ I am someone who pets dogs.

petter は一般的な職業名ではないため、説明的な表現が自然です。

「撫でる人」の英語についてよくある質問

Q. 「撫でる人」を英語で一言で言うと？

petter と言えますが、日常会話では someone who pets と説明するほうが一般的です。

Q. petter と someone who pets の違いは？

petter は意味が通じる名詞ですが、使用頻度は高くありません。someone who pets は自然で分かりやすい言い方です。

Q. 「撫でる人」を英語で職業名のように言えますか？

petter は正式な職業名ではありません。仕事として動物を扱う人なら、animal caretaker など具体的な職種名を使うのが一般的です。

「撫でる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く