撫でつける

「撫でつける」の英語

「撫でつける」は英語で slick down と言います。主に髪を撫でて伏せ、整えたり固定したりするときの表現です。髪を後ろへ流す場合は slick back が一般的です。

「撫でつける」の英語の使い分け

slick down
髪を撫でて伏せ、整えたり固定したりするときに使います。
She slicked down her hair before the interview.
彼女は面接の前に髪を撫でつけました。

コアイメージ

髪を撫でて伏せるように整え、固定する行為

英英

To comb or brush hair flat against the head so it lies smooth and stays in place, often using product or water.

語源

slick downは、動詞slick（滑らかにする）に副詞downが付いた句動詞で、物や髪を下へ滑らせて平らにする意味で使われるようになった。

コラム

slick downは主に髪のスタイリングで用いられ、slick backは髪を後ろへとかす点でニュアンスが異なる

「撫でつける」のレベル別の例文

中学
He slicked down his hair for the school photo.

彼は学校写真のために髪を撫でつけました。
高校・英検2級
She slicked down the loose strands before giving her speech.

彼女はスピーチをする前に、乱れた髪を撫でつけました。
TOEIC・ビジネス
The manager slicked down his hair before meeting the clients.

その部長は顧客と会う前に髪を撫でつけました。
日常会話
Can you slick down the back of your hair?

後ろの髪を撫でつけてくれる？

「撫でつける」を英語にするときのよくある間違い

× I made my hair slick down.

○ I slicked down my hair.

slick down は髪を目的語に取る動詞なので、make my hair slick down とは通常言いません。
× I slicked down my hair to the back.

○ I slicked back my hair.

髪を後ろへ流す場合は slick back を使い、to the back は付けません。

「撫でつける」の英語についてよくある質問

Q. 「撫でつける」を英語で一言で言うと？

髪を撫でて伏せる意味なら、slick down が一般的です。

Q. slick down と slick back の違いは？

slick down は髪を撫でて伏せること、slick back は髪を後ろへ流すことを表します。

Q. 「撫でつける」のビジネス場面での言い方は？

髪型について述べるなら、ビジネス場面でも slick down が使えます。例えば、She slicked down her hair before the interview. と言えます。

「撫でつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く