携帯用液体燃料ストーブ

「携帯用液体燃料ストーブ」の英語

「携帯用液体燃料ストーブ」は英語で portable liquid-fuel stove と言います。液体燃料を使うストーブ全般なら liquid-fuel stove が一般的です。Primus stove は、ブランド名に由来する歴史的な呼び方です。

「携帯用液体燃料ストーブ」の英語の使い分け

Primus stove
Primus社の製品や、それに由来する歴史的な携帯用液体燃料ストーブを指す呼び方です。
A Primus stove helped the climbers melt snow.
プリムスストーブが登山者たちの雪を溶かすのに役立ちました。
liquid-fuel stove
液体燃料を使うストーブ全般を指す一般的な表現で、携帯用とは限りません。
We packed a liquid-fuel stove for the high-altitude trek.
私たちは高地のトレッキングのために液体燃料ストーブを荷造りしました。

「携帯用液体燃料ストーブ」の例文

The Primus stove ran on white gas during the expedition.

その携帯用液体燃料ストーブは遠征中、ホワイトガソリンを燃料として使った。

英英

a brand of portable liquid-fuel camping stoves, originally a pressurized burner powered by white gas or kerosene and used for outdoor expeditions.

コラム

Primus stoveは、スウェーデンのPrimus社が19世紀末に作った携帯用液体燃料ストーブを指し、歴史的に探検や登山で広く使われた実用具である。

「携帯用液体燃料ストーブ」のレベル別の例文

中学
We used a liquid-fuel stove on our mountain trip.

私たちは山への旅行で液体燃料ストーブを使いました。
高校・英検2級
The team used a liquid-fuel stove to prepare dinner outdoors.

そのチームは屋外で夕食を用意するために液体燃料ストーブを使いました。
TOEIC・ビジネス
The equipment list includes a liquid-fuel stove for remote fieldwork.

装備リストには、遠隔地での現地調査用の液体燃料ストーブが含まれています。
日常会話
Did you bring the Primus stove?

プリムスストーブを持ってきた？

「携帯用液体燃料ストーブ」を英語にするときのよくある間違い

× Primus stove means any portable stove.

○ A Primus stove is a type or brand of liquid-fuel stove, not a general term for any portable stove.

Primus stoveは携帯用ストーブ全般ではなく、Primus社の製品やそれに由来する特定の呼び方です。

「携帯用液体燃料ストーブ」の英語についてよくある質問

Q. 「携帯用液体燃料ストーブ」を英語で一言で言うと？

一般的には portable liquid-fuel stove と言えます。液体燃料を使うストーブ全般なら liquid-fuel stove が自然です。

Q. Primus stove と liquid-fuel stove の違いは？

Primus stoveはPrimus社の製品やその名称に由来する歴史的な呼び方です。一方、liquid-fuel stoveは液体燃料を使うストーブ全般を指します。

Q. 「携帯用液体燃料ストーブ」を登山でどう言う？

一般的には portable liquid-fuel stove または liquid-fuel stove と言います。Primus stoveは、特定の製品や歴史的な呼び方を指す場合に使います。

ほかの日本語から英語を引く