接合藻科
「接合藻科」の英語
「接合藻科」は英語で the family Zygnemataceae と言います。淡水に生育する糸状の緑藻の分類群を指す学術用語で、一般会話ではほぼ使いません。科名の Zygnemataceae は、通常、斜体にせず表記します。
「接合藻科」の英語の使い分け
the family Zygnemataceae
学術論文や分類学で使う、接合藻科を指す自然な英語表現です。文脈によっては Zygnemataceae だけで表すこともあります。
「接合藻科」の例文
The family Zygnemataceae includes many filamentous green algae common in freshwater.
接合藻科には淡水に一般的な多くの糸状緑藻が含まれる。
コアイメージ
淡水に生育し糸状で接合により繁殖する緑藻の科
英英
A botanical family of freshwater filamentous green algae that reproduce by conjugation, including genera such as Spirogyra and Zygnema.
語源
family Zygnemataceaeは、属名Zygnemaに由来し科接尾辞-aceaeを付けた学名で接合による生殖を行う緑藻群を指す
コラム
- 学名はラテン語系の命名で学術文献では斜体で表記され日本語では接合藻科と訳される
「接合藻科」のレベル別の例文
「接合藻科」を英語にするときのよくある間違い
× connection algae family
○ the family Zygnemataceae
「接合」を直訳した表現ではなく、分類群の学名を使います。通常の英文では the family Zygnemataceae とするのが自然です。