授賞リボン

「授賞リボン」の英語

「授賞リボン」は英語で award ribbon と言います。単に ribbon とも言えますが、賞や順位を示すことを明確にするなら award ribbon が自然です。riband は儀礼的・古風な表現です。

「授賞リボン」の英語の使い分け

  • award ribbon

    賞や順位を示すリボンを指す、分かりやすい表現です。

    She received an award ribbon for her painting.

    彼女は絵画で賞のリボンを受け取りました。

  • ribbon

    文脈から授賞用と分かる場合に使える一般的な語です。

    The children proudly wore their ribbons.

    子どもたちは誇らしげに賞のリボンを身に着けていました。

「授賞リボン」の例文

She tied a blue riband around the gift.

彼女は贈り物に青いリボンを結んだ。

コアイメージ

布やリボン状の細長い帯で、贈り物の結び目や服の飾り、栄誉を示す用途のリボンを指す

英英

A narrow strip of fabric used for tying or decoration, historically also worn as a sash or used as an emblem of honour.

語源

ribandは、ribbonの古い綴りで、古フランス語rubanや中英語の形から入り、細長い布帯や授賞用の飾りを指す語として定着した。

コラム

  • 現代ではribbonが一般的で、ribandは儀礼的・古風な文脈や授賞の表現で残る。

「授賞リボン」のレベル別の例文

「授賞リボン」を英語にするときのよくある間違い

「授賞リボン」の英語についてよくある質問

Q. 「授賞リボン」を英語で一言で言うと？
award ribbon が分かりやすい表現です。文脈が明らかな場合は ribbon だけでも通じます。
Q. award ribbon と ribbon の違いは？
award ribbon は賞や順位を示すリボンに意味を限定します。ribbon は飾りや贈り物のリボンなども含む、より広い語です。
Q. 「授賞リボン」の一般的な言い方は？
award ribbon が分かりやすい表現です。riband も授賞リボンを指しますが、儀礼的・古風な表現です。

「授賞リボン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1