授乳のために胸を出した
「授乳のために胸を出した」の英語
「授乳のために胸を出した」は英語で breastfed her baby with one breast exposed と言います。会話では nursed her baby with one breast showing のようにも言えます。
「授乳のために胸を出した」の英語の使い分け
nurse her baby with one breast exposed
授乳中に片方の胸を出していたことを、会話でも使える自然な表現で伝えます。
breastfeed her baby topless
上半身に衣服を着けずに授乳したことを、ややくだけた表現で述べます。
expose one breast to breastfeed
授乳するために片方の胸を出すという動作に焦点を当てた、説明的な表現です。
コアイメージ
授乳のために胸を出したことを表す造語的表現（授乳のために胸を出した）
英英
A coined, hyphenated expression describing a mother exposing her breasts in order to nurse her infant.
語源
mother-nakedは、二つの語motherとnakedをハイフンで連結した造語で、母親が授乳のために胸を露出する行為を直截に示す表記から成る。
コラム
- ハイフンでつながれた造語で説明文や口語で見られる可能性があり、フォーマルな場面ではbare-breasted motherやnursing while toplessといった語の方が一般的。
「授乳のために胸を出した」のレベル別の例文
- 中学
She nursed her baby with one breast showing.
- 高校・英検2級
During the interview, she breastfed her baby with one breast exposed.
- TOEIC・ビジネス
The report stated that the mother exposed one breast to breastfeed during the emergency.
- 日常会話
I breastfed my baby topless because it was so hot.
とても暑かったので、私は上半身裸で赤ちゃんに授乳しました。
「授乳のために胸を出した」を英語にするときのよくある間違い
× She did her breast out to feed the baby.
○ She exposed one breast to breastfeed.
× She took out her breast to breastfeed.
○ She exposed one breast to breastfeed.