授乳せずに世話する

「授乳せずに世話する」の英語

「授乳せずに世話する」は英語で care for a baby without breastfeeding it と言います。dry-nurse という動詞もありますが、歴史的・家政的な語で、現代の日常会話ではまれです。

「授乳せずに世話する」の英語の使い分け

  • dry-nurse

    授乳せずに赤ん坊の世話をするという意味の動詞ですが、歴史的・家政的な文脈で使われるまれな語です。

    In the old household, a caregiver was hired to dry-nurse the infant.

    その昔の家では、世話をする人が赤ん坊を授乳せずに世話するために雇われました。

  • care for a baby without breastfeeding it

    現代の英語で意味を明確に伝える自然な説明表現です。

    She was hired to care for the baby without breastfeeding it.

    彼女はその赤ん坊を授乳せずに世話するために雇われました。

「授乳せずに世話する」の例文

She was hired to dry-nurse the newborn until the mother could breastfeed.

彼女は母親が授乳できるようになるまで、新生児を授乳せずに世話するために雇われた。

コアイメージ

乳を与えずに赤ん坊の世話をする行為、またはその役割を担う人を指す

英英

To care for an infant without breastfeeding; (noun) a person who looks after an infant but does not provide breast milk.

語源

dry-nurseは、dry（乳を与えない）＋nurse（乳母・世話をする人）から成り、wet nurse（授乳する乳母）と対比して生まれた語で、世話はするが授乳はしないことを表す。

コラム

  • 歴史的・家政的な文脈で見られる語で、現代の日常会話ではあまり使われない。

「授乳せずに世話する」のレベル別の例文

「授乳せずに世話する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I dry-nurse the baby yesterday.

    ○ I dry-nursed the baby yesterday.

    yesterday と過去の出来事を表しているので、動詞は過去形の dry-nursed にします。

  • × I dry-nursed to the baby.

    ○ I dry-nursed the baby.

    dry-nurse は目的語を直接取る他動詞なので、通常 to は付けません。

「授乳せずに世話する」の英語についてよくある質問

Q. 「授乳せずに世話する」を英語で一言で言うと？
現代的には care for a baby without breastfeeding it と説明するのが自然です。dry-nurse という動詞もありますが、歴史的・家政的な語で、現代の日常会話ではあまり使われません。
Q. 「授乳せずに世話する」の dry-nurse は現代でも使いますか？
意味は通じますが、現代ではまれです。care for a baby without breastfeeding it のように説明するのが一般的です。
Q. 「授乳せずに世話する」を自然に説明するには？
care for a baby without breastfeeding it が自然です。文脈によっては look after an infant without breastfeeding it とも言えます。

「授乳せずに世話する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1