掃かれた

「掃かれた」の英語

「掃かれた」は英語で swept と言います。床や道などを掃いてきれいにされた状態を表す、過去分詞または形容詞です。文脈によっては「押し寄せた」「一面に広がった」という意味になることもあります。

「掃かれた」の英語の使い分け

swept
床や道などを掃いて、きれいになった状態に使います。
The sidewalk was swept before the parade.
パレードの前に歩道が掃かれました。

「掃かれた」の例文

The swept floor shone in the morning light.

掃かれた床が朝の光で輝いていた。

コアイメージ

掃かれたは掃く動作で床などのゴミが取り除かれ、きれいになった状態

英英

cleaned by sweeping; having had dirt or debris removed from a surface by sweeping

語源

sweptは、sweepの過去分詞形で、古英語swēopan（払う、掃く）から発展し、動作の完了を示す形として英語に残った

コラム

sweptは句動詞や専門語で『走査する』『〜に広がる』の意味で使われることがあり、掃除の意味と区別して理解する必要がある

「掃かれた」のレベル別の例文

中学
The school hallway was swept before the ceremony.

式の前に学校の廊下が掃かれました。
高校・英検2級
The leaves were swept into a pile by the gardener.

葉は庭師によって山に掃き集められました。
TOEIC・ビジネス
The office floor was swept before the safety inspection.

安全点検の前にオフィスの床が掃かれました。
日常会話
Has the kitchen floor been swept yet?

キッチンの床はもう掃いた？

「掃かれた」を英語にするときのよくある間違い

× The street was sweep.

○ The street was swept.

sweepの過去分詞は不規則変化でsweptになります。

「掃かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「掃かれた」を英語で一言で言うと？

sweptです。たとえば、The floor was swept. で「床が掃かれた」という意味になります。

Q. sweptには「広がった」という意味もありますか？

文脈によってはあります。ただし、その場合は「（風・波・感情などが）押し寄せた」「一面に広がった」という意味で使われることが多く、掃除の意味とは文脈で区別します。

Q. 「掃かれた」を英語の文でどう使いますか？

be動詞の後ろに置き、The road was swept. のように使うのが一般的です。

「掃かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く