折りたためない
「折りたためない」の英語
「折りたためない」は英語で cannot be folded と言います。製品名や仕様では noncollapsible も使われ、名詞の前に置きます。noncollapsable は見かけますが、noncollapsible のほうが一般的です。
例文
コアイメージ
折りたためないを表す形容詞で、表記はnon-collapsibleやnoncollapsibleとされ名詞の前に置かれることが多い
英英
An adjective meaning not capable of being folded or collapsed; often written as non-collapsible or noncollapsible and used attributively before nouns in product descriptions.
語源
noncollapsibleは、否定を表す接頭辞non-とcollapsible（collapseに由来する「折りたためる」）の組み合わせで作られ、元の語はcollapse（折りたたむ・崩れる）+‑ibleに由来する。
コラム
- 英語では非を接頭辞で表す語形成の一例で、製品表記にはハイフンの有無による表記揺れが見られる。
例文
I bought a noncollapsable camping chair for long trips.
私は長旅用に折りたためないキャンプ椅子を買った。
コアイメージ
折りたためない性質を持ち、畳めないため形状が固定されること
英英
Unable to be collapsed or folded; describes objects designed without a collapsible feature so they remain rigid or fixed in shape.
語源
noncollapsableは、否定のnon-とcollapsable（collapse＋-able）から作られ、文字通り「折りたためない」を意味する合成語である
コラム
- 綴りに揺れがあり、文献や製品表記ではnoncollapsibleやnon-collapsibleと記されることが多い点を把握しておくと表現の差がわかる
「折りたためない」のレベル別の例文
- 中学
This chair cannot be folded or put in the closet.
このいすは折りたためず、クローゼットに入れられません。
- 高校・英検2級
The museum displayed a large statue that could not be folded.
- TOEIC・ビジネス
Please use a noncollapsible box for the fragile instruments.
壊れやすい機器には、折りたためない箱を使ってください。
- 日常会話
It can't be folded, so leave it by the door.
それは折りたためないから、ドアのそばに置いておいて。
「折りたためない」を英語にするときのよくある間違い
× a noncollapsable box
○ a noncollapsible box
noncollapsableも見られますが、noncollapsibleのほうが一般的なつづりです。
× This chair can't fold.
物が折りたためないことを表す場合は、受け身の can't be folded を使います。