抑揚を付けた

「抑揚を付けた」の英語

「抑揚を付けた」は英語で expressive と言います。たとえば an expressive voice は「抑揚のある声」、an expressive delivery は「抑揚を付けた話し方」という意味です。intoned は、朗読などで特定の調子を付けて唱える場合に使われます。

「抑揚を付けた」の英語の使い分け

expressive
声や話し方に感情や抑揚があることを表す、最も一般的な形容詞です。
She read the poem in an expressive voice.
彼女は抑揚を付けた声で詩を朗読しました。
intoned
朗読や唱和などで、特定の調子を付けて声に出したことを表す、やや説明的な表現です。
The final words were intoned slowly and clearly.
最後の言葉は、ゆっくりとはっきりとした調子で唱えられました。
speak with expression
感情を込めて、抑揚のある話し方をする場面で使う自然な表現です。
Try to speak with more expression during your presentation.
発表では、もっと抑揚を付けて話してみてください。

「抑揚を付けた」の例文

She read the poem in an intoned voice.

彼女は抑揚を付けた声で詩を朗読した。

コアイメージ

話し言葉の音高や強弱を制御して意味や区切りを示す、抑揚を付けた

英英

Characterized by intentional modulation of pitch, stress, or rhythm in spoken language to shape meaning or tone.

語源

intonedは、英語のintoneの派生形で、tone（音調）に関する語から発展し声に抑揚を付けた表現を表すようになった。

コラム

音声学ではintonationと関連し、文の区切りや疑問・強調の表現を示すために声に抑揚を付けた現象として扱われる。

「抑揚を付けた」のレベル別の例文

中学
She spoke in an expressive voice.

彼女は抑揚のある声で話しました。
高校・英検2級
The narrator intoned the final words slowly and clearly.

語り手は最後の言葉をゆっくりとはっきりした調子で唱えました。
TOEIC・ビジネス
The presenter spoke in a clear, expressive tone during the quarterly briefing.

発表者は四半期説明会で、明瞭で抑揚のある話し方をしました。
日常会話
Try to speak with more expression when you read aloud.

音読するときは、もっと抑揚を付けて話してみて。

「抑揚を付けた」を英語にするときのよくある間違い

× She did intonation to her speech.

○ She used intonation in her speech.

intonation は名詞なので、do と組み合わせず、use intonation のように使います。
× She intonated the poem.

○ She intoned the poem.

この意味では intoned が一般的な過去形で、intonated は通常使われません。

「抑揚を付けた」の英語についてよくある質問

Q. 「抑揚を付けた」を英語で一言で言うと？

一般的には expressive が使えます。たとえば an expressive voice は「抑揚を付けた声」という意味です。朗読などで特定の調子を付けて唱えた場合は intoned も使えます。

Q. intoned と speak with expression の違いは？

intoned は、朗読や唱和などで特定の調子を付けて声に出すことを表す、やや説明的な表現です。speak with expression は、感情や抑揚を込めて話すという日常的で自然な表現です。

Q. 「抑揚を付けた」のビジネスでの言い方は？

spoke in a clear, expressive tone や spoke with an expressive delivery などが使えます。発表や説明で、明瞭で抑揚のある話し方を表現できます。

「抑揚を付けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く