批准者

「批准者」の英語

「批准者」は英語で ratifier と言います。条約や協定を正式に批准する国・機関などを指す硬い法律用語で、一般の会話ではあまり使いません。文脈に応じて ratifying country や ratifying party と表すこともあります。

「批准者」の英語の使い分け

ratifier
条約や協定を批准する国・機関などを指す、やや硬い法律用語です。
The ratifier submitted its instrument of ratification.
批准者は批准書を提出しました。
ratifying country
批准を行う国を分かりやすく表す言い方です。
Each ratifying country must follow the agreement's rules.
批准国はそれぞれ協定の規則に従わなければなりません。
ratifying party
国や組織など、批准を行う当事者を指す言い方です。
The ratifying party submitted its final documents yesterday.
批准当事者は昨日、最終書類を提出しました。

「批准者」の例文

The ratifier of the treaty signed it.

その条約の批准者がそれに署名した。

コアイメージ

条約や協定を正式に承認する国家や主体

英英

Someone, often a state or official, that formally approves and adopts a treaty or agreement, thereby giving it legal effect.

語源

ratifierは、動詞ratifyに接尾語 -er が付いてできた語で、ratifyはラテン語ratus（確定した）＋facere（する）を語源とし正式に承認するという意味で英語に入った

コラム

国家や機関が条約を正式に採択して効力を生じさせる主体を指す語で、法律文書で頻繁に用いられる

「批准者」のレベル別の例文

中学
The country ratified the treaty.

その国は条約を批准しました。
高校・英検2級
Every ratifying country must follow the treaty.

すべての批准国はその条約に従わなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The ratifying party submitted its instrument of ratification to the secretariat.

批准当事者は批准書を事務局に提出しました。
日常会話
Which country ratified the agreement?

どの国がその協定を批准したのですか。

「批准者」を英語にするときのよくある間違い

× The ratification approved the treaty.

○ The ratifier ratified the treaty.

ratification は批准という行為を表す名詞で、批准する主体ではありません。主体を表す場合は ratifier を使います。
× signatory means 批准者 in every case.

○ signatory means 署名者, while ratifier means 批准者.

署名と批准は別の手続きです。署名した主体が必ず批准するとは限りません。

「批准者」の英語についてよくある質問

Q. 「批准者」を英語で一言で言うと？

ratifier と言います。条約や協定を正式に批准する国や機関などを指す法律用語です。

Q. ratifier と signatory の違いは？

ratifier は条約などを批准する主体、signatory は文書に署名した主体です。署名した主体が必ず批准するとは限りません。

Q. 「批准者」をビジネス文書でどう言いますか？

ratifier が使えますが、対象が国なら ratifying country、組織や当事者なら ratifying party とすると意味が分かりやすい場合があります。

「批准者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く