手鎌

「手鎌」の英語

「手鎌」は英語で hand sickle と言います。手で持って穀物や草を刈る小型の鎌を指し、長い柄の scythe とは区別します。単に sickle と言うこともあります。

「手鎌」の英語の使い分け

hand sickle
手で持って穀物や草を刈る小型の鎌を指す、意味の明確な表現です。
He used a hand sickle to cut the tall grass.
彼は手鎌を使って背の高い草を刈りました。

「手鎌」の例文

The farmer sharpened his reaping hook before the harvest.

農夫は刈り取り用の鎌を収穫前に研いだ。

コアイメージ

刈り取り用の鎌、手に持って穀物や草を刈る小型の鉤状の道具を指す

英英

A hook-shaped hand tool used for cutting and harvesting grain or grass.

語源

reaping hookは、reap（刈り取る）＋hook（鉤）から成り、穀物を刈るための鉤状の鎌を指す

コラム

reaping hookはsickleやscytheと同様に刈る道具を指すが、手に持つ小型の鎌を意味し長い柄のscytheとは用途と形が異なる

「手鎌」のレベル別の例文

中学
The farmer used a hand sickle in the field.

農夫は畑で手鎌を使いました。
高校・英検2級
Workers used hand sickles to harvest rice by hand.

作業員たちは手鎌を使って手作業で稲を収穫しました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed an old hand sickle from the region.

その博物館はその地域の古い手鎌を展示しました。
日常会話
Where did you put the hand sickle?

手鎌をどこに置いたの？

「手鎌」を英語にするときのよくある間違い

× I used a hand scythe to cut the grass.

○ I used a hand sickle to cut the grass.

scythe は通常、長い柄の付いた大鎌を指します。手で持つ小型の鎌には hand sickle を使います。

「手鎌」の英語についてよくある質問

Q. 「手鎌」を英語で一言で言うと？

hand sickle が分かりやすい表現です。単に sickle と言うこともあります。

Q. hand sickle と sickle の違いは？

sickle は鎌全般を指す一般的な語で、hand sickle は手で持つ小型の鎌であることを明確にする表現です。

Q. 「手鎌」と scythe は同じですか？

同じではありません。scythe は長い柄が付いた大鎌で、hand sickle は手で持つ小型の鎌です。

「手鎌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く