意地悪な女

「意地悪な女」の英語

「意地悪な女」は英語で a mean woman と言います。harpy という語もありますが、人の欠点をしつこく責める女性を強く罵る表現です。普通の会話では mean woman や、行動について言う She is being mean. が自然です。

「意地悪な女」の英語の使い分け

mean woman
一般的に意地悪な女性を表す、比較的無難な言い方です。
She can be a mean woman when she is angry.
彼女は怒ると意地悪な女性になることがあります。
harpy
欠点をしつこく責める女性を強く罵る、失礼な表現です。
Calling someone a harpy is very insulting.
人を意地悪な女呼ばわりするのは、とても失礼です。

「意地悪な女」の例文

They called her a harpy for criticizing every small mistake.

彼女は些細なミスをすべて批判したことで意地悪な女と呼ばれた。

コアイメージ

意地悪な女を指す語で、人の欠点をしつこく責める女性を表す

英英

A woman who is spiteful and persistently critical of others

語源

harpyは、ギリシャ語harpyia（奪う者）に由来し、もともとは翼を持つ女の怪物を指した語が、のちに人を執拗に責める女性への侮蔑語に転じた

コラム

もとは神話上の怪物の名で、現代英語では主に執拗に人を非難する女性を罵る言葉として使われる

「意地悪な女」のレベル別の例文

中学
She is mean to her little brother every day.

彼女は毎日、弟に意地悪です。
高校・英検2級
The mean woman mocked his accent in front of everyone.

その意地悪な女性は、みんなの前で彼の訛りをからかいました。
TOEIC・ビジネス
The manager was criticized for being mean to junior staff.

その管理職は、若手社員に意地悪な態度を取ったとして批判されました。
日常会話
Why are you being so mean to her?

どうして彼女にそんなに意地悪するの？

「意地悪な女」を英語にするときのよくある間違い

× She is a bad woman.

○ She is a mean woman.

bad woman は道徳的に悪い女性という意味になりやすく、意地悪には mean が自然です。
× She does mean to me.

○ She is mean to me.

mean は状態を表す形容詞なので、通常は be 動詞と使います。

「意地悪な女」の英語についてよくある質問

Q. 「意地悪な女」を英語で一言で言うと？

一般的には a mean woman と言えます。harpy もありますが、強い侮辱表現です。

Q. harpy と mean woman の違いは？

mean woman は意地悪な女性全般を指します。harpy は人の欠点をしつこく責める女性を強く罵る語です。

Q. 「意地悪な女」を英語で失礼にならないように言うには？

She is being mean. のように、人そのものではなく行動を指して言うのが比較的穏当です。

「意地悪な女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く