悪魔に取り憑かれた

「悪魔に取り憑かれた」の英語

「悪魔に取り憑かれた」は英語で demon-possessed と言います。人が悪魔に取り憑かれていることを直接表す、一般的な表現です。demon-ridden は、悪魔に苦しめられている状態を表すやや文学的な表現です。

「悪魔に取り憑かれた」の英語の使い分け

  • demon-possessed

    人などが悪魔に実際に取り憑かれていることを直接表す、一般的な形容詞です。

    The priest tried to help the demon-possessed child.

    その司祭は悪魔に取り憑かれた子どもを助けようとしました。

  • demon-ridden

    悪魔に苦しめられている状態を表す、やや文学的・物語的な表現です。人だけでなく、村や土地などにも使えます。

    The novel describes a demon-ridden village.

    その小説は悪魔に悩まされる村を描いています。

「悪魔に取り憑かれた」の例文

The demon-ridden man screamed in the night.

その悪魔に取り憑かれた男は夜に叫んだ。

コアイメージ

悪魔に取り憑かれて苦しむ、または悪の存在に悩まされている状態を指す

英英

An adjective formed with 'ridden' meaning afflicted or filled with demons; used to describe people, places, or things suffering from a demonic presence or influence.

語源

demon-riddenは、demon（悪霊）＋ridden（ridden with〜＝〜で満ちている／悩まされているの意）という構成で、guilt-riddenやcrime-riddenのような複合形と同じ語形成によって生じた

コラム

  • 語形としてはriddenを付けた複合形でcrime-riddenやguilt-riddenと同じ仲間に属し、類例を知ると意味を推測しやすい

「悪魔に取り憑かれた」のレベル別の例文

「悪魔に取り憑かれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × a demon possessed man

    ○ a demon-possessed man

    複合形容詞として名詞の前に置く場合は、demon-possessed のようにハイフンを入れます。

「悪魔に取り憑かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「悪魔に取り憑かれた」を英語で一言で言うと？
人が悪魔に取り憑かれているという意味なら、一般的には demon-possessed と言えます。
Q. demon-ridden と demon-possessed の違いは？
demon-possessed は人などが悪魔に実際に取り憑かれていることを直接表します。demon-ridden は、悪魔に苦しめられている状態を広く表すやや文学的な表現で、人だけでなく場所や社会などにも使えます。
Q. 「悪魔に取り憑かれた」の英語は日常会話で使えますか？
使えますが、宗教・ホラー映画・物語などの話題で使われることが多く、日常的な出来事を表す一般的な表現ではありません。

「悪魔に取り憑かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1