息を荒げる

「息を荒げる」の英語

「息を荒げる」は英語で breathe heavily と言います。走った後などに息が激しい状態を表す基本表現です。pant は短く激しく息をすること、huff and puff は息を切らすことを表します。huff は息を荒くする意味もありますが、in a huff では「怒ってむっとして」という意味になります。

「息を荒げる」の英語の使い分け

breathe heavily
息が激しい状態を幅広く表す、まず覚えたい基本表現です。
She breathed heavily after climbing the stairs.
彼女は階段を上った後、息を荒げました。
pant
運動や緊張で、短く激しく息をする様子を表します。
The dog was panting in the summer heat.
その犬は夏の暑さの中で息を荒げていました。
huff and puff
走ったり力を使ったりして、息を切らす様子を表す口語です。
I was huffing and puffing after the bike ride.
自転車に乗った後、私は息を切らしていました。
huff
息を荒く、音を立てて呼吸することを表しますが、怒りや不満を示すこともあります。
He was huffing after carrying the boxes upstairs.
彼は箱を階上まで運んだ後、息を荒げていました。

「息を荒げる」の例文

He left the room in a huff.

彼は腹立ちを抱えて部屋を出た。

コアイメージ

腹立ちを示す短くてむっとする怒り

英英

A short, sudden feeling of irritation or displeasure.

語源

huffは、息を強く吹く音を表す擬音語が起源で、呼吸を表す用法から比喩的に短い腹立ちを指すようになった。

コラム

huffは名詞で 'in a huff' の形でむっとした状態を表すことが多く、短時間の不機嫌を指す点が使用上の特徴である。

「息を荒げる」のレベル別の例文

中学
Tom breathed heavily after running home.

トムは家まで走った後、息を荒げました。
高校・英検2級
The injured player was panting as the coach approached.

けがをした選手は、コーチが近づいたとき息を切らしていました。
TOEIC・ビジネス
The presenter breathed heavily after climbing the stairs to the conference room.

発表者は会議室まで階段を上った後、息を荒げました。
日常会話
Why are you huffing and puffing?

どうしてそんなに息を切らしているのですか。

「息を荒げる」を英語にするときのよくある間違い

× I am breathing rough after running.

○ I am breathing heavily after running.

breathing rough はこの意味では自然な言い方ではないため、breathing heavily と表します。
× He was in a huff after running.

○ He was panting after running.

in a huff は走った後の息切れではなく、怒ってむっとした状態を表します。