恋わずらいの

「恋わずらいの」の英語

「恋わずらいの」は英語で lovesick と言います。片思いや失恋などで、恋しさや切なさに心が落ち着かない状態を表します。人の様子を説明する形容詞として使うのが一般的です。

「恋わずらいの」の英語の使い分け

lovesick
片思いや失恋で、恋に悩んでいる人の様子を表す形容詞です。
He has been lovesick since their breakup.
彼は別れてからずっと恋に悩んでいます。

「恋わずらいの」の例文

She looked lovesick after he left.

彼女は彼が去った後、恋わずらいのように見えた。

コアイメージ

恋わずらいの――相手への強い恋しさや切なさで心が落ち着かない状態を指す

英英

Experiencing melancholic or anxious feelings caused by intense romantic longing.

語源

lovesickは、love（愛）＋sick（病気・苦悩）の合成語で、文字通り「恋に病む＝恋わずらいの」という意味になった。

コラム

lovesickは一方的な片思いや失恋で使われることが多く、外見や態度で「恋わずらいのようだ」と表現されることがある

「恋わずらいの」のレベル別の例文

中学
Tom looks lovesick after his girlfriend moved away.

トムは恋人が遠くへ引っ越して、恋に悩んでいるようです。
高校・英検2級
She became lovesick when her best friend started dating someone else.

親友がほかの人と付き合い始めて、彼女は恋に悩み始めました。
TOEIC・ビジネス
The film portrays a lovesick musician coping with an unexpected breakup.

その映画は、突然の別れに向き合う、恋に悩む音楽家を描いています。
日常会話
I'm totally lovesick right now.

今、完全に恋に悩んでる。

「恋わずらいの」を英語にするときのよくある間違い

× I have lovesick.

○ I am lovesick.

lovesickは形容詞なので、haveではなくbe動詞と使います。
× I am love sick.

○ I am lovesick.

lovesickは通常、1語でつづります。

「恋わずらいの」の英語についてよくある質問

Q. 「恋わずらいの」を英語で一言で言うと？

lovesick が一般的です。片思いや失恋で、恋に悩んでいる人の様子を表します。

Q. lovesick はどんな状態を表しますか？

相手への強い恋しさや切なさで、心が落ち着かない状態を表します。片思いや失恋の場面でよく使われます。

Q. 「恋わずらいのようだ」と英語で言うには？

look lovesick が使えます。She looks lovesick. で「彼女は恋わずらいのようです」という意味です。

「恋わずらいの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く