心臓血管造影

「心臓血管造影」の英語

「心臓血管造影」は英語で cardiac angiography と言います。angiocardiography とも表現しますが、angiocardiogram は造影で得られた画像や記録を指します。

「心臓血管造影」の英語の使い分け

cardiac angiography
心臓とその血管を造影する検査・手技を指す、医療現場で使いやすい表現です。
The cardiologist recommended cardiac angiography to examine the patient's arteries.
心臓専門医は患者の動脈を調べるため、心臓血管造影を勧めました。
angiocardiography
心臓と大血管を造影する検査を指す専門的な表現で、cardiac angiography とほぼ同じ意味です。
The results of angiocardiography helped guide the treatment plan.
心臓血管造影の結果は、治療計画を立てるのに役立ちました。

「心臓血管造影」の例文

The cardiologist reviewed the angiocardiogram before recommending surgery.

循環器医は手術を勧める前にその心臓血管造影を確認した。

コアイメージ

心臓とその血管を造影して得た画像や記録

英英

A recorded image of the heart and its blood vessels produced by angiography, showing vascular anatomy and abnormalities.

語源

angiocardiogramは、ギリシャ語由来のangio（血管）+cardio（心臓）+-gram（記録・画像）が結合して生まれ、心臓血管の撮影記録を指す用語となった

コラム

医療用語として心臓血管造影は診断や手術方針の決定に用いられ、専門医が画像を読影して所見を報告することが一般的

「心臓血管造影」のレベル別の例文

中学
The doctor said I needed cardiac angiography.

医師は私に心臓血管造影が必要だと言いました。
高校・英検2級
Cardiac angiography can help doctors find a blockage in an artery.

心臓血管造影は、医師が動脈の詰まりを見つけるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The surgeon reviewed the results of cardiac angiography before discussing the treatment plan.

外科医は治療計画について話し合う前に、心臓血管造影の結果を確認しました。
日常会話
My doctor explained why I might need cardiac angiography.

医師は、なぜ私に心臓血管造影が必要になるかもしれないのか説明してくれました。

「心臓血管造影」を英語にするときのよくある間違い

× heart blood vessel inspection

○ cardiac angiography

「心臓血管造影」はこのような直訳的な表現ではなく、医療用語の cardiac angiography を使います。

「心臓血管造影」の英語についてよくある質問

Q. 「心臓血管造影」を英語で一言で言うと？

cardiac angiography と言います。心臓とその血管を造影する検査・手技を指します。

Q. angiocardiogram はどんな意味ですか？

angiocardiogram は、心臓とその血管を造影して得られた画像や記録を指します。検査・手技そのものは cardiac angiography または angiocardiography と言います。

Q. 「心臓血管造影」を医療機関へのメールでどう書きますか？

Please review the results of the cardiac angiography.（心臓血管造影の結果をご確認ください。）のように書けます。

「心臓血管造影」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く