心を閉ざした

「心を閉ざした」の英語

「心を閉ざした」は英語で closed-off と言います。感情を表さず、他人に心を開かない様子を表す一般的な表現です。unreceptive は謝罪や提案などを受け入れない場合、withdrawn は人付き合いを避けて内にこもっている場合に使います。

「心を閉ざした」の英語の使い分け

unreceptive
謝罪や提案などを受け入れない、やや硬めの表現です。
He was unreceptive to our offer of help.
彼は私たちの助けの申し出を受け入れようとしませんでした。
closed-off
感情を表さず、他人に心を開かない様子に使います。
Since the move, Maya has seemed closed-off.
引っ越してから、マヤは心を閉ざしているようです。
withdrawn
人との交流を避け、内にこもっている状態を表します。
After the setback, he became withdrawn.
その挫折の後、彼は人付き合いを避けるようになりました。

「心を閉ざした」の例文

After the argument, she was unreceptive to his apologies.

口論の後、彼女は彼の謝罪に心を閉ざした。

コアイメージ

心を閉ざしたために謝罪や提案を受け入れないことを指す

英英

Not willing to accept or respond to something offered or said, especially apologies or suggestions.

語源

unreceptiveは、受け入れる意味のreceptiveに否定の接頭辞un-が付いて「受け入れない」という意味になった。

コラム

unreceptiveは通常 to と共に用いられ、apologyやsuggestionなど特定の言葉や行為を受け入れない状態を表す

「心を閉ざした」のレベル別の例文

中学
After the fight, Ken closed himself off from his friends.

けんかの後、ケンは友達に心を閉ざしました。
高校・英検2級
The committee was unreceptive to her proposal for change.

委員会は彼女の改革案を受け入れようとしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The client remained unreceptive to our revised contract terms.

顧客は改訂した契約条件を受け入れないままでした。
日常会話
Why are you so withdrawn today?

今日はどうしてそんなにふさぎ込んでいるのですか。

「心を閉ざした」を英語にするときのよくある間違い

× She was unreceptive for my advice.

○ She was unreceptive to my advice.

unreceptive は通常 to とともに使います。

「心を閉ざした」の英語についてよくある質問

Q. 「心を閉ざした」を英語で一言で言うと？

closed-off が使えます。感情を表さず、他人に心を開かない様子を表す一般的な形容詞です。

Q. unreceptive と closed-off の違いは？

unreceptive は特定の意見や謝罪を受け入れないこと、closed-off は感情を表さず他人に心を開かないことを表します。

Q. 「心を閉ざした」の英語を会話でどう言いますか？

人が他人と関わろうとしない様子なら、closed-off や withdrawn が自然です。

ほかの日本語から英語を引く