得意げな足取り

「得意げな足取り」の英語

「得意げな足取り」は英語で a proud strut と言います。人が自信満々に歩く様子には strut が自然で、馬などが足を高く跳ねる動きには prance が使われます。

「得意げな足取り」の英語の使い分け

「得意げな足取り」の例文

The horse gave a prance before the crowd.

馬は観客の前で誇らしげな跳ねを見せた。

コアイメージ

誇りを伴って高く跳ねる一連の動き

英英

A lively, proud jump or step; the action of springing lightly with an air of pride, as in a horse's display.

語源

pranceは、中英語の擬音語的表現prancenに由来し、馬の跳ねる様子を表す語が「誇らしげな跳ね」の意味で定着した。

コラム

  • pranceは可算名詞として a prance の形で「一度の跳ね」を表すことがあり、動詞でも広く用いられる

「得意げな足取り」のレベル別の例文

「得意げな足取り」を英語にするときのよくある間違い

  • × He walked with a pride.

    ○ He walked with a proud strut.

    prideは気持ちであり、足取りを表す名詞ではありません。

「得意げな足取り」の英語についてよくある質問

Q. 「得意げな足取り」を英語で一言で言うと？
人については a proud strut が自然です。特に馬などが足を高く跳ねる動きには prance が使えます。
Q. prance と strut の違いは？
prance は足を高く跳ねる動き、strut は人が自信満々に得意げに歩く様子を表すのが一般的です。
Q. 「得意げな足取り」の英語を人について使うなら？
人については strut や a proud strut が自然です。馬のように跳ねる動きなら prance を使います。

「得意げな足取り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1