徒長

「徒長」の英語

「徒長」は英語で etiolation と言います。植物学・園芸の専門用語で、日光不足で茎が細長く伸び、葉の色が薄くなる現象を指します。一般向けには leggy growth も使われます。

「徒長」の英語の使い分け

etiolation
植物学や園芸で、日光不足による徒長を表す専門用語です。
The seedlings showed etiolation after weeks indoors.
その苗は数週間室内に置かれた後、徒長を示しました。
leggy growth
園芸で、茎が細長く弱々しく伸びた状態を説明する一般的な表現です。
The herbs developed leggy growth after being kept near a window with little sunlight.
そのハーブは、日光の少ない窓の近くに置かれていたため、徒長しました。

「徒長」の例文

The etiolation of the seedlings indicated they needed more sunlight.

苗の徒長は日光不足を示していた。

コアイメージ

日光不足で茎が異常に伸び葉の色が薄くなる現象、徒長をさす

英英

The process in which plants grown in insufficient light become elongated, pale, and weakened.

語源

etiolationは、動詞etiolateに名詞化接尾辞‑ionが付いてできた語で、etiolateはフランス語étioler「色を薄くする」から入り植物の徒長を指す

コラム

園芸や植物学では徒長は日光不足の明確な指標として扱われ、育苗や室内栽培の管理判断に関わる用語である

「徒長」のレベル別の例文

中学
Plants can become leggy when they do not get enough light.

植物は十分な光がないと、ひょろひょろに伸びることがあります。
高校・英検2級
The young tomato plants became leggy near a window with little sunlight.

若いトマトの苗は、日光の少ない窓の近くで徒長しました。
TOEIC・ビジネス
The report attributed the crop's etiolation to prolonged cloudy weather.

その報告書は、作物の徒長の原因を長期的な曇天としました。
日常会話
Why are these herbs so leggy?

このハーブ、どうしてこんなにひょろひょろなの？

「徒長」を英語にするときのよくある間違い

× The seedlings are overgrowth.

○ The seedlings are showing signs of etiolation.

overgrowthは広く過剰な成長を指し、徒長には専門用語のetiolationが適切です。
× The plants grow too long because of lack sunlight.

○ The plants become leggy because of insufficient light.

徒長は grow too long より become leggy が自然で、lack には of が必要です。

「徒長」の英語についてよくある質問

Q. 「徒長」を英語で一言で言うと？

植物学や園芸の専門用語では etiolation と言います。一般的な園芸の説明では leggy growth も使われます。

Q. etiolation と leggy growth の違いは？

etiolationは日光不足で葉の色が薄くなる現象を含む専門用語です。leggy growthは茎が細長く弱々しく伸びた状態を広く表します。

Q. 「徒長」の園芸での言い方は？

専門的には etiolation、日常的な園芸の説明では leggy growth や leggy plants が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く