徐々に弱くなる

「徐々に弱くなる」の英語

「徐々に弱くなる」は英語で decrescendo と言います。主に音楽で、音がだんだん小さくなることを表します。diminuendo も同じ意味で使われる、楽譜や演奏の説明で用いる表現です。

「徐々に弱くなる」の英語の使い分け

decrescendo
音楽で、音量が時間とともに徐々に小さくなる場面に使います。
The orchestra ended with a decrescendo.
オーケストラは徐々に弱くなりながら終わりました。
diminuendo
楽譜や音楽の説明で使う、decrescendoとほぼ同じ表現です。
The song closes with a gentle diminuendo.
その曲は穏やかに徐々に弱くなって終わります。

「徐々に弱くなる」の例文

The orchestra ended the movement with a decrescendo passage.

オーケストラはその楽章を徐々に弱くなる部分で締めくくった。

コアイメージ

演奏で音の強さが時間をかけて小さくなることを指す

英英

A gradual decrease in loudness; a musical direction telling performers to play progressively softer.

語源

decrescendoは、イタリア語の楽語decrescendoに由来し、ラテン語の接頭辞de-とcrescere（成長する）が結びついて音量が次第に減る意味になった。

コラム

楽譜では decrescendo は decresc. と略されるか記号 > で示され、diminuendo とほぼ同義で用いられることが多い

「徐々に弱くなる」のレベル別の例文

中学
The music grew softer near the end.

音楽は終わり近くで徐々に弱くなりました。
高校・英検2級
The symphony finishes with a slow, beautiful decrescendo.

その交響曲は、ゆっくりと美しく音を弱めながら終わります。
TOEIC・ビジネス
The impact of the campaign gradually weakened over time.

そのキャンペーンの効果は時間とともに徐々に弱まりました。
日常会話
The music is getting softer now.

音楽が今、だんだん小さくなっているね。

「徐々に弱くなる」を英語にするときのよくある間違い

× The music becomes weak.

○ The music gradually becomes softer.

音の強さには、weakよりsoftを使うのが自然です。

「徐々に弱くなる」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に弱くなる」を英語で一言で言うと？

音楽についてなら decrescendo が一般的です。diminuendo もほぼ同じ意味で使われます。

Q. decrescendo と diminuendo の違いは？

どちらも音楽で音を徐々に弱くすることを表し、多くの場合ほぼ同じ意味で使われます。

Q. 「徐々に弱くなる」の楽譜での言い方は？

decrescendo または diminuendo と書きます。decrescendo は decresc. と略されることもあります。

「徐々に弱くなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く