影絵
「影絵」の英語
「影絵」は英語で shadow play と言います。人形や手の影で物語を見せる劇や伝統芸能を指す、一般的な表現です。shadow show は、影絵の出し物やショーを指す場合に使えます。
「影絵」の英語の使い分け
人形や手の影で物語を見せる劇を指す、最も一般的な表現です。
At the festival, children enjoyed a traditional shadow play.
祭りで、子どもたちは伝統的な影絵を楽しみました。
影を使ったショーや出し物を表す、分かりやすく親しみやすい表現です。
We watched a shadow show at the festival.
私たちは祭りで影絵を見ました。
shadow puppetry
影絵芝居という伝統芸能や、その技法全体をやや専門的に表します。
例文
コアイメージ
光を背に置いた人形や手の影で物語を見せる伝統的な劇
英英
A performance that uses figures, puppets, or hands placed between a light source and a screen to create shadow images that convey a story.
語源
shadow showは、shadow（影）＋show（見世物）が結合した語で、影を使って人形や手の輪郭で物語を見せる芸能を指す
コラム
- 影絵は人形や手の影で物語を構成する伝統芸で、英語ではshadow playやshadow showと表現されることがある
例文
At the festival, the children clapped during a traditional shadow play.
祭りで子どもたちは伝統的な影絵に拍手を送った。
コアイメージ
光とスクリーンの間に人形や手を置き、その影で人物や場面を映す伝統的な劇である影絵
英英
A traditional theatrical form in which figures or hands are held between a light and a screen so that their shadows portray characters and scenes.
語源
shadow playは、shadow（影）とplay（劇）が結びついた語で、アジアや中東の影絵人形劇を指す表現として英語に取り入れられた
コラム
- 影絵は地域ごとに人形の素材や操作法が異なり、祭りや寺社の行事などで伝統的に上演される芸能である
「影絵」のレベル別の例文
- 中学
We watched a shadow play after school.
私たちは放課後に影絵を見ました。
- 高校・英検2級
The children enjoyed a traditional shadow play during the cultural festival.
- TOEIC・ビジネス
The museum's events team will host a shadow puppetry workshop for international visitors next month.
- 日常会話
Let’s see the shadow show tonight!
今夜、影絵を見に行こう！