形状不整合

「形状不整合」の英語

「形状不整合」は英語で geometric deviation と言います。製造や検査で、部品の寸法・角度・曲率などが基準形状や公差から外れている状態を指す専門用語です。表面の傷そのものを表す語ではありません。

「形状不整合」の英語の使い分け

geometric deviation
製造や検査で、部品や表面の実際の形状が基準形状や設計値からずれていることを表す専門用語です。
The inspection revealed a geometric deviation in the housing.
検査で、ハウジングに形状偏差が見つかりました。

「形状不整合」の例文

During inspection, the technician noticed a geometrical irregularity on the part's surface.

検査中、技術者は部品表面の幾何学的不規則性に気づいた。

コアイメージ

部品や図形の標準形から外れ、寸法・角度・曲率などに現れる幾何学的不規則性

英英

A deviation from an intended geometric form in a part or shape, appearing as unexpected variations in dimensions, angles, or curvature.

語源

geometrical irregularityは、geometrical（geometry〈ギリシア語geo-＝土＋metria＝測る〉由来、形や空間に関する）とirregularity（regula「規則」由来のregularの否定）の結合で、規則的でない形状を指す

コラム

検査や機械加工で使われる用語で、表面の傷ではなく設計や公差から外れた幾何学的不規則性を指す

「形状不整合」のレベル別の例文

中学
The engineer found a geometric deviation in the part.

技術者は部品に形状偏差を見つけました。
高校・英検2級
A geometric deviation caused the component to fit poorly.

形状偏差によって、その部品はうまく合いませんでした。
TOEIC・ビジネス
Please report any geometric deviations found during quality control.

品質管理中に見つかった形状偏差は、すべて報告してください。
日常会話
Does this part have a geometric deviation?

この部品には形状のずれがありますか。

「形状不整合」を英語にするときのよくある間違い

× There is a geometry deviation in the part.

○ There is a geometric deviation in the part.

この意味では名詞の geometry ではなく、形状を修飾する形容詞 geometric を使います。
× Geometric deviation means a surface scratch.

○ Geometric deviation means a deviation from the standard shape.

geometric deviation は表面の傷ではなく、基準形状からの幾何学的なずれを指します。

「形状不整合」の英語についてよくある質問

Q. 「形状不整合」を英語で一言で言うと？

geometric deviation が一般的な専門表現です。部品や図形の実際の形状が基準形状から外れている状態を指します。

Q. geometric deviation は表面の傷という意味ですか？

いいえ。表面の傷ではなく、寸法・角度・曲率などの幾何学的なずれを表します。

Q. 「形状不整合」を検査報告書でどう言いますか？

The inspection revealed a geometric deviation. のように表現できます。検査で形状のずれが見つかったことを伝える文です。

ほかの日本語から英語を引く