弾道鑑定

「弾道鑑定」の英語

「弾道鑑定」は英語で firearms identification と言います。弾丸や薬莢の特徴を比較し、同じ銃から発射されたかを調べる法科学の専門用語です。ballistic identification と表現されることもありますが、銃器鑑定全般を指す場合は firearms identification が一般的です。

「弾道鑑定」の英語の使い分け

ballistic identification
弾丸や薬莢を比較して、発射元の銃を特定する弾道鑑定を指す表現です。
The lab used ballistic identification to compare the cartridge cases.
研究所は薬莢を比較するために弾道鑑定を行いました。
firearms identification
弾丸や薬莢の発射痕と銃器を調べる、より一般的で広い意味の銃器鑑定を指します。
The forensic team performed firearms identification after the shooting.
法科学チームは発砲事件の後、銃器鑑定を行いました。

「弾道鑑定」の例文

The police relied on ballistic identification to link the bullets to a single firearm.

警察は弾道鑑定を頼りに、弾丸を単一の銃に結び付けた。

コアイメージ

弾丸や薬莢の表面に残る微細な特徴を比べて同一の銃から発射されたかを特定する作業

英英

The forensic process of comparing microscopic markings on bullets and cartridge cases to determine whether they were fired from the same firearm.

語源

ballistic identificationは、ballistic（弾道の、投射物の運動に関する）とidentification（識別・特定）が組み合わさり、発射源を特定する意味になった。

コラム

弾道鑑定では銃身や薬室に由来する微小な刻印を顕微鏡で比較するため、検査条件や機器の違いが鑑定結果に影響する点が実務上重要

「弾道鑑定」のレベル別の例文

中学
The police used ballistic identification to find the gun.

警察は弾道鑑定を使って銃を特定しました。
高校・英検2級
Experts used firearms identification to link the bullets to one weapon.

専門家は銃器鑑定によって、弾丸と一丁の銃を結び付けました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report included the results of detailed firearms identification.

研究所の報告書には、詳細な銃器鑑定の結果が記載されていました。
日常会話
They used ballistic identification to find out which gun fired the bullet.

弾道鑑定で、どの銃がその弾丸を発射したのかを調べました。

「弾道鑑定」を英語にするときのよくある間違い

× ballistic diagnosis

○ ballistic identification

鑑定による特定は diagnosis ではなく identification で表します。
× 弾道鑑定は弾丸の飛ぶ軌道を調べることだけを指す

○ 弾丸や薬莢の発射痕を比較して銃を特定する

この語は発射元の銃器を特定する法科学上の鑑定を指します。