張り出したあご
「張り出したあご」の英語
「張り出したあご」は英語で、一般的には a prominent chin と言います。下あごが前に突き出たことをやや硬く描写する場合は lantern jaw が使われ、肖像画や人物描写などで見られます。
「張り出したあご」の英語の使い分け
a prominent chin
あごが目立つことを中立的に説明する、一般的な表現です。
下あごが前に突き出た、特徴的な顔立ちを表すやや硬い表現です。
The portrait shows his lantern jaw clearly.
その肖像画には、彼の張り出したあごがはっきり描かれています。
「張り出したあご」の例文
The painting emphasized the sitter's lantern jaw and strong cheekbones.
その絵は肖像画の人物の張り出したあごと頬骨の高さを強調していた。
コアイメージ
下顎が前方に突出して目立つ顔の特徴
英英
A notably projecting lower jaw or chin that makes the lower face appear pronounced.
語源
lantern jawは、提灯（lantern）の張り出した形にたとえられて、下顎が前に突き出した顔つきを指す表現として定着した。
コラム
- 顔立ちを説明する表現で、肖像画や人物描写で顎の突出を中立的に表す際に用いられる。
「張り出したあご」のレベル別の例文
- 中学
He has a prominent chin and short hair.
彼は張り出したあごと短い髪をしています。
- 高校・英検2級
The artist carefully portrayed the subject's prominent chin.
- TOEIC・ビジネス
The portrait emphasized the executive's lantern jaw and cheekbones.
- 日常会話
You have a prominent chin.
あごが張り出していますね。
「張り出したあご」を英語にするときのよくある間違い
× He has a lantern chin.
○ He has a lantern jaw.
lantern jaw が決まった表現です。
× He does a prominent chin.
顔の特徴には do ではなく have を使います。