弱酸性の

「弱酸性の」の英語

「弱酸性の」は英語で slightly acidic と言います。製品説明では mildly acidic も使えますが、slightly acidic のほうが一般的で分かりやすい表現です。

「弱酸性の」の英語の使い分け

slightly acidic
一般的な説明や会話で使いやすい、自然で分かりやすい表現です。
This soap is slightly acidic and gentle on the skin.
このせっけんは弱酸性で、肌にやさしいです。
mildly acidic
製品説明などで、酸性が強くないことをやや柔らかく表す表現です。
The label describes the cleanser as mildly acidic.
そのラベルには、その洗顔料は弱酸性だと書かれています。

「弱酸性の」の例文

This cleanser is subacid to help protect the skin's natural barrier.

この洗顔料は弱酸性のため肌のバリアを守るのに役立つ。

コアイメージ

洗浄料などで肌のバランスを崩さないようpHを軽く酸性に保つ性質

英英

Denoting a formulation, especially in skincare, that is mildly acidic to support the skin's natural barrier and help reduce irritation.

語源

subacidは、sub-（やや）とacid（酸）が合わさった語で、主に化粧品業界で『弱酸性の』という意味で採用され広まった。

コラム

英語のsubacidは製品ラベルで弱酸性を指す表現として使われることが多く、洗顔料や化粧品の説明で肌へのやさしさを示す語として用いられる。

「弱酸性の」のレベル別の例文

中学
This face wash is slightly acidic and gentle on the skin.

この洗顔料は弱酸性で、肌にやさしいです。
高校・英検2級
The product is slightly acidic to help keep skin healthy.

その製品は、肌を健康に保つために弱酸性です。
TOEIC・ビジネス
Our new cleanser has a slightly acidic formula for sensitive skin.

当社の新しい洗顔料は、敏感肌向けの弱酸性処方です。
日常会話
Is this cleanser slightly acidic?

この洗顔料は弱酸性なの？

「弱酸性の」を英語にするときのよくある間違い

× weak acidic

○ slightly acidic

英語では weak acidic とは通常言いません。弱酸性は slightly acidic と表します。
× This cleanser is weak acid.

○ This cleanser is slightly acidic.

weak acid は「弱酸」という名詞で、製品の性質を表す形容詞句にはなりません。

「弱酸性の」の英語についてよくある質問

Q. 「弱酸性の」を英語で一言で言うと？

slightly acidic が自然です。日常の説明や商品紹介で広く使えます。

Q. slightly acidic と mildly acidic の違いは？

どちらも「弱酸性の」を表せますが、slightly acidic のほうが一般的で意味が直接的です。mildly acidic は製品説明などで使われます。

Q. 「弱酸性の」を英語で製品ラベルにどう書く？

消費者向けの製品ラベルでは slightly acidic または mildly acidic と書くのが自然です。

「弱酸性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く