弦のはじける音

「弦のはじける音」の英語

「弦のはじける音」は英語で twang と言います。ギターなどの弦を弾いたときの、鋭く響く音を表す名詞です。人の話し方では、地域特有の訛りや鼻にかかった響きも指します。

「弦のはじける音」の英語の使い分け

twang
ギターなどの弦を弾いたときの鋭く響く音に使う名詞です。
I heard the twang of a guitar string from next door.
隣からギターの弦のはじける音が聞こえました。

「弦のはじける音」の例文

She speaks English with a slight southern twang.

彼女はわずかな南部の訛りで英語を話す。

コアイメージ

話し方に地域性や鼻声の特徴が表れることを指す「訛り」

英英

A way of pronouncing words that shows the pronunciation patterns of a particular region or social group, often heard as a distinctive regional accent.

語源

twangは、擬音語に由来し、もともとは弦がはじく鋭い音を表し、そこから鼻にかかった響きや地域特有の発音＝訛りを指すようになった。

コラム

twangは米国南部など特定地域のアクセントを指すことが多く、人の話し方を表す場合は鼻にかかった響きや語音の特徴を示すことがある。

「弦のはじける音」のレベル別の例文

中学
The guitar string twanged loudly in the room.

部屋でギターの弦が大きくはじける音を立てました。
高校・英検2級
A sharp twang came from the old wooden instrument.

古い木製の楽器から、鋭いはじける音がしました。
TOEIC・ビジネス
The recording clearly captured the twang of the electric guitar.

その録音には、エレキギターのはじけるような音がはっきりと収録されていました。
日常会話
What was that twang?

今のは何のはじける音？

「弦のはじける音」を英語にするときのよくある間違い

× I heard a twang sound from the guitar.

○ I heard the twang of a guitar string.

twang自体に音の意味があるため、soundを重ねると不自然です。

「弦のはじける音」の英語についてよくある質問

Q. 「弦のはじける音」を英語で一言で言うと？

twangです。弦を弾いたときの鋭く響く音を表す名詞です。

Q. twangは訛りも意味しますか？

はい。特に米国南部などの地域特有の話し方や、鼻にかかった響きを表すことがあります。

Q. 「弦のはじける音」を英語で説明するには？

the twang of a guitar stringが自然です。ギターの弦を弾いたときの音を具体的に表せます。

「弦のはじける音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く