弓下ろし

「弓下ろし」の英語

「弓下ろし」は英語で down-bow と言います。弦楽器の弓を手元から先へ動かす下弓を指す専門用語で、強拍やアクセントの開始に使われることがあります。

「弓下ろし」の英語の使い分け

down-bow
バイオリンなどで弓を手元から先へ動かす専門用語です。
Use a down-bow to emphasize the first beat.
1拍目を強調するには弓下ろしを使います。

コアイメージ

下弓：弓を手元から先へ下向きに動かして弦を強く鳴らす奏法

英英

A bowing stroke in which the player moves the bow downward from the frog toward the tip, often producing a stronger attack and commonly used to accent a beat.

語源

down-bowは、方向を示すdownと弓を意味するbowが結合した語で、弓を手元から先へ下向きに動かす奏法を表す

コラム

下弓は多くの場合に強拍やアクセントの開始で使われ、弓元から先へ動かすため音に力が出やすい

「弓下ろし」のレベル別の例文

中学
Use a down-bow on the first note.

最初の音で弓下ろしを使いましょう。
高校・英検2級
The teacher showed us how to begin with a down-bow.

先生は弓下ろしで始める方法を私たちに示しました。
TOEIC・ビジネス
The violinist used a controlled down-bow to produce a strong accent.

そのバイオリン奏者は、強いアクセントを出すために、コントロールされた弓下ろしを使いました。
日常会話
Try a down-bow here.

ここは弓下ろしで弾いてみて。

「弓下ろし」を英語にするときのよくある間違い

× I used a bow down.

○ I used a down-bow.

弓下ろしという奏法名は down-bow と表します。

「弓下ろし」の英語についてよくある質問

Q. 「弓下ろし」を英語で一言で言うと？

down-bow と言います。弦楽器の弓を手元から先へ動かす奏法です。

Q. down-bow はどんな奏法ですか？

弓元から弓先へ向かって弓を動かす奏法です。強拍やアクセントの開始に使われることがあります。

Q. 「弓下ろし」と「下弓」は英語でどう言いますか？

どちらも、多くの場合 down-bow と言います。

ほかの日本語から英語を引く