庭の水流

「庭の水流」の英語

「庭の水流」は英語で water flowing through the garden と言います。雨水や散水が地表を流れる現象なら runoff、小さな流れを具体的に言うなら a small stream of water が使えます。「garden current」は一般的な表現ではありません。

「庭の水流」の英語の使い分け

water flowing through the garden
庭を流れている水を表す、最も自然で分かりやすい表現です。
After the storm, I saw water flowing through the garden.
嵐の後、庭を水が流れているのが見えました。
runoff
雨水や散水が地表を流れる現象を指す、やや専門的な語です。
The runoff carried leaves toward the fence.
雨水が葉をフェンスのほうへ運びました。
a small stream of water
庭にできた小さな水の流れを具体的に表す言い方です。
A small stream of water formed beside the path.
小さな水の流れが小道の脇にできました。

「庭の水流」の例文

After the storm, the garden current washed soil into the flowerbed.

嵐の後、庭の水流が土を花壇に洗い流した。

コアイメージ

庭の水流が雨水や散水で短時間に土や葉を運ぶ小さな流れを指す

英英

A localized flow of water occurring within a garden, such as runoff after a storm that moves soil, leaves, or debris.

語源

garden currentは、garden（囲まれた屋外の場）とcurrent（流れるもの）の語組成で、直訳的に庭で生じる水の流れを表す語句。

コラム

庭の水流は短時間の雨や排水で生じる小さな流水を指し、土の移動や花壇への堆積と結びつくことがある

「庭の水流」のレベル別の例文

中学
Rain made water flow through the garden.

雨で庭に水の流れができました。
高校・英検2級
Heavy rain caused runoff to carry soil away from the flowerbeds.

大雨で雨水が花壇から土を運び去りました。
TOEIC・ビジネス
The facilities team inspected water flow around the office garden after the storm.

施設管理チームは嵐の後、オフィスの庭の水の流れを点検しました。
日常会話
Look, there’s a little stream of water by the gate.

見て、門のそばに小さな水の流れがあるよ。

「庭の水流」を英語にするときのよくある間違い

× garden current

○ water flowing through the garden

current は水の流れを表せますが、garden current という組み合わせは一般的ではありません。
× The rain did a water flow in the garden.

○ The rain caused water to flow through the garden.

水流が生じることは do ではなく、cause や make を使って表します。