床絵

「床絵」の英語

「床絵」は英語で kolam と言います。南インドの家の入口に米粉などで描く伝統的な床の模様を指す、文化に特有の表現です。一般的な床の絵全般にはそのまま当てはまりません。

「床絵」の英語の使い分け

kolam
南インドの家の入口などに描く、伝統的な装飾模様を指します。
Every morning she draws a kolam at the doorway.
毎朝、彼女は入口に床絵を描きます。

コアイメージ

南インドの家の出入口に米粉で毎朝描かれる装飾的な床の模様

英英

A traditional decorative floor drawing made at house entrances in South India, typically drawn daily with rice flour and serving both aesthetic and ritual purposes.

語源

Kolamは、タミル語圏で伝統的に用いられる語で、米粉で床に模様を描く習慣から生じた

コラム

南インドでは日常的に描かれ、祭礼時には色粉や花でより華やかに飾られる

「床絵」のレベル別の例文

中学
She draws a kolam every morning.

彼女は毎朝、床絵を描きます。
高校・英検2級
The colorful kolam welcomed visitors to the traditional home.

色鮮やかな床絵が、伝統的な家を訪れる人を迎えました。
TOEIC・ビジネス
The travel website featured a photo of a kolam near the entrance.

その旅行サイトは、入口近くの床絵の写真を掲載しました。
日常会話
What a beautiful kolam!

なんてきれいな床絵でしょう。

「床絵」を英語にするときのよくある間違い

× I drew a floor picture at the entrance.

○ I drew a kolam at the entrance.

文化に特有の床絵は、一般的な床の絵ではなく固有の名称で表します。

「床絵」の英語についてよくある質問

Q. 「床絵」を英語で一言で言うと？

南インドの伝統的な床絵なら、kolam と言うのが一般的です。

Q. kolam はどこに描きますか？

南インドの家の入口や戸口に、米粉などで描くのが一般的です。

Q. 「床絵」の英語を普通の床の絵にも使えますか？

いいえ。kolam は南インドの伝統的な装飾模様を指すため、一般的な床の絵には別の説明が必要です。

「床絵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く