平凡な趣味の人

「平凡な趣味の人」の英語

「平凡な趣味の人」は英語で someone with ordinary tastes と言います。middlebrow という名詞もありますが、これは中間的な文化嗜好を指す専門的で、やや批判的な表現です。

「平凡な趣味の人」の英語の使い分け

  • someone with ordinary tastes

    「平凡な趣味の人」を説明的に表す最も無難な表現です。ordinary は文脈によって少し率直に響きます。

    The survey included someone with ordinary tastes in books and movies.

    その調査には、本や映画について平凡な趣味を持つ人も含まれていました。

  • a middlebrow

    高尚すぎず大衆的すぎない文化を好む人を指す、専門的でやや批判的な名詞です。日常的な訳としてはあまり一般的ではありません。

    The critic dismissed him as a middlebrow who preferred accessible novels.

    その批評家は、親しみやすい小説を好む彼を中間的な趣味の人だとして退けました。

「平凡な趣味の人」の例文

Critics dismissed him as a middlebrow because he prefers accessible novels.

批評家たちは彼が読みやすい小説を好むため、彼を中程度の教養の人と見なした。

コアイメージ

中程度の教養の人を指す、知的好奇心が高尚と大衆の中間にある人物像

英英

a person of moderate cultural or intellectual interests, positioned between highbrow and lowbrow, often favoring accessible rather than elite works

語源

middlebrowは、highbrowとlowbrowの中間を表す語として20世紀初頭に作られ、brow（額＝知性の比喩）を用して中庸の教養を示すようになった

コラム

  • middlebrowは高尚すぎず大衆的すぎない趣味を示す用語で、読みやすい小説や親しみやすい文化を好む中間的な嗜好を表す

「平凡な趣味の人」のレベル別の例文

「平凡な趣味の人」を英語にするときのよくある間違い

「平凡な趣味の人」の英語についてよくある質問

Q. 「平凡な趣味の人」を英語で一般的に言うと？
someone with ordinary tastes や someone with conventional tastes と言えます。middlebrow もありますが、専門的でやや批判的な語です。
Q. middlebrow は褒め言葉ですか？
必ずしも褒め言葉ではありません。高尚すぎず大衆的すぎない文化嗜好を指しますが、批評の文脈では「中途半端に教養的な」という批判を含むことがあります。
Q. 「平凡な趣味の人」を穏やかに言うには？
someone with conventional tastes や someone with mainstream tastes が使えます。前者は「伝統的・ありきたりな趣味」、後者は「主流の趣味」という意味です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1