平らさ

「平らさ」の英語

「平らさ」は英語で flatness と言います。表面や床などが平らである状態を表す一般的な語です。levelness は、床などが水平であることに焦点を置く場合に使えます。

「平らさ」の英語の使い分け

flatness
表面や地面などが平らである状態を一般に表す、最も使いやすい語です。
The flatness of the floor is important for the robot.
床の平らさは、そのロボットにとって重要です。
levelness
床や棚などが水平であることに焦点を置く語で、flatness より使われる範囲が限られます。
The levelness of the floor was checked before the tiles were installed.
タイルを敷く前に、床が水平かどうかが確認されました。

「平らさ」の例文

Woodworkers value the planeness of a board when preparing it for fine joinery.

木工職人は精密な継手を作る際に板の平らさを重視する。

コアイメージ

表面が起伏なく一様に平らであること

英英

The quality of being flat or level across a surface.

語源

planenessは、形容詞plane（平らな）に名詞化接尾辞-nessが付いて「平らである状態」を表す語。

コラム

木工や機械加工では材料の接合や摺り合わせに影響するため、表面の平らさ＝planenessが仕上がり精度を左右する指標となる。

「平らさ」のレベル別の例文

中学
This board is flat, so we can write on it.

この板は平らなので、その上に字を書くことができます。
高校・英検2級
The factory measures the flatness of each metal plate.

その工場では、金属板一枚一枚の平らさを測定します。
TOEIC・ビジネス
Please verify the flatness of the floor before installing the equipment.

機器を設置する前に、床の平らさを確認してください。
日常会話
This table is nice and flat.

このテーブルはきれいに平らだね。

「平らさ」を英語にするときのよくある間違い

× The floor has good planeness.

○ The floor is very flat.

planeness は非常にまれな語なので、一般的な会話では flat または flatness を使うほうが自然です。
× The surface is levelness.

○ The surface is level.

levelness は名詞なので、be動詞の後ろで状態を述べる場合は形容詞の level を使います。

「平らさ」の英語についてよくある質問

Q. 「平らさ」を英語で一言で言うと？

一般的には flatness と言います。床などが水平であることを強調する場合は levelness も使えます。

Q. flatness と levelness の違いは？

flatness は表面に凹凸がなく平らであることを広く表します。levelness は、床や棚などが水平であることに焦点を置きます。

Q. 「平らさ」をビジネスや技術文書でどう言う？

製品や床などの表面の平坦さには flatness が一般的です。床や設置面が水平かどうかを述べる場合は levelness を使うこともあります。

「平らさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く