平たいカメ

「平たいカメ」の英語

「平たいカメ」は英語で a turtle with a flat shell と言います。短く言うなら flat-shelled turtle も使えますが、特定の種を指す場合は pancake tortoise など正式な英名を確認します。

「平たいカメ」の英語の使い分け

  • a turtle with a flat shell

    甲羅が平たいことを自然に説明する、最も一般的で分かりやすい表現です。

    We saw a turtle with a flat shell near the pond.

    私たちは池の近くで平たい甲羅のカメを見ました。

  • a flat-shelled turtle

    甲羅が平たいカメを短く説明する表現ですが、日常会話では a turtle with a flat shell のほうが分かりやすいことがあります。

    That flat-shelled turtle moves surprisingly fast.

    あの甲羅の平たいカメは驚くほど速く動きます。

  • a turtle with a flattened shell

    甲羅が平らになっている様子をやや客観的・説明的に表す表現です。

    The researchers observed a turtle with a flattened shell.

    研究者たちは甲羅が平らになったカメを観察しました。

「平たいカメ」の例文

A pancake turtle basked on the warm rock with its shell nearly flat.

平たいカメが暖かい岩の上で日光浴をしており、その甲羅はほとんど平らだった。

コアイメージ

特定種の正式名ではなく、甲羅が平らに見えるカメを指す口語的表現

英英

an informal or colloquial label for any turtle whose shell appears flattened, not a standardized scientific name

語源

pancake turtleは、英語のpancake（薄く平たいもの）とturtle（カメ）を直結させた造語で、必ずしも学名や標準和名を示すものではない

コラム

  • 英語圏では俗称として用いられることが多く、日本語に直訳すると平たいカメとなるが学術的には種名や分類を確認する必要がある

「平たいカメ」のレベル別の例文

「平たいカメ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a pancake turtle.

    ○ I saw a turtle with a flat shell.

    pancake turtleは一般的な英語表現ではないため、甲羅が平たいことを説明する表現を使います。

「平たいカメ」の英語についてよくある質問

Q. 「平たいカメ」を英語で一言で言うと？
一般的には a turtle with a flat shell と言います。短く説明する場合は flat-shelled turtle も使えます。
Q. pancake turtleとpancake tortoiseの違いは？
pancake turtleは一般的な定番表現ではありません。pancake tortoiseは、特定のリクガメの英名で、日本語ではパンケーキガメと呼ばれます。
Q. 「平たいカメ」を英語で説明するときの言い方は？
甲羅が平たいことを説明するなら a turtle with a flat shell が自然です。特定の種を指す場合は、その種の正式な英名を確認します。

「平たいカメ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1