干し草の俵

「干し草の俵」の英語

「干し草の俵」は英語で hay bale と言います。bale だけでも、文脈から干し草だと分かる場合に使えます。

「干し草の俵」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bale
干し草などを束ねた俵を指す、基本的で幅広い表現です。
The farmer stacked a bale near the barn.
農家の人は納屋の近くに俵を積みました。
hay bale
干し草の俵だと明確に伝えたいときに使います。
A large hay bale blocked the farm gate.
大きな干し草の俵が農場の門をふさいでいました。

bale

意味

例文

The farmer loaded a bale of hay onto the trailer.

農夫はトレーラーに干し草の俵を積んだ。

コアイメージ

干し草などを束ねて紐で縛り俵状にした包みおよびその作業

英英

A bound package of hay or similar material; also the action of gathering and binding such material into a bale for storage or transport.

語源

baleは、名詞と動詞の用法があり、名詞は包んだ俵を、動詞はそれを作る行為を表すようになった。

コラム

  • 動詞としては他動詞で bale hay や bale cotton のように目的語を取り、過去分詞は baled となる

hay bale

意味

例文

The farmer loaded the hay bale onto the truck.

農夫は干し草の束をトラックに積み込んだ。

コアイメージ

干し草を縛って運搬・保管しやすくした大きな束

英英

a large bound bundle of dried grass formed for storage, transport, or animal feed

語源

hay baleは、hay（干し草）とbale（束・包み）が組み合わさった複合語で、干し草をまとめて結び運びやすくしたものを指す語として使われる

コラム

  • 丸いものと四角いものの形状があり、形によって運搬や積み方が異なるため農作業の現場で区別して使われることが多い

「干し草の俵」のレベル別の例文

「干し草の俵」を英語にするときのよくある間違い

  • × hay pack

    ○ hay bale

    干し草の俵は通常 hay bale と言います。

  • × do a bale of hay

    ○ bale hay

    bale は、干し草を俵状にまとめるという意味の他動詞として使えます。

「干し草の俵」の英語についてよくある質問

Q. 「干し草の俵」を英語で一言で言うと？
hay bale が最も分かりやすい一般的な言い方です。文脈から干し草だと明らかな場合は bale だけでも使えます。
Q. bale と hay bale の違いは？
bale は干し草や綿などを束ねた俵全般を指します。hay bale は干し草の俵に意味を限定した表現です。
Q. 「干し草の俵」を英語のビジネス文書でどう言う？
農業や物流の文書では hay bale が分かりやすく一般的です。文脈から干し草だと明らかな場合は bale だけでも使えます。

「干し草の俵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1