俵にまとめる

「俵にまとめる」の英語

「俵にまとめる」は英語で bale と言います。干し草や綿などを束ね、俵状にする作業に使う動詞です。農業や運送の文脈で、bale hay のように目的語を取って使います。

「俵にまとめる」の英語の使い分け

「俵にまとめる」の例文

The farmer loaded a bale of hay onto the trailer.

農夫はトレーラーに干し草の俵を積んだ。

コアイメージ

干し草などを束ねて紐で縛り俵状にした包みおよびその作業

英英

A bound package of hay or similar material; also the action of gathering and binding such material into a bale for storage or transport.

語源

baleは、名詞と動詞の用法があり、名詞は包んだ俵を、動詞はそれを作る行為を表すようになった。

コラム

  • 動詞としては他動詞で bale hay や bale cotton のように目的語を取り、過去分詞は baled となる

「俵にまとめる」のレベル別の例文

「俵にまとめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did hay into bales.

    ○ We baled the hay.

    baleは「俵にまとめる」という他動詞なので、doは使いません。

  • × We baled the hay to bales.

    ○ We baled the hay.

    bale自体に「俵状にまとめる」という意味があるため、通常はto balesを付けません。

「俵にまとめる」の英語についてよくある質問

Q. 「俵にまとめる」を英語で一言で言うと？
baleです。干し草や綿などを俵状に束ねる作業を表す動詞です。
Q. baleはどんなものを「俵にまとめる」ときに使いますか？
干し草、わら、綿、紙など、束ねて圧縮できるものに使うのが一般的です。
Q. 「俵にまとめる」のビジネスでの言い方は？
再生紙などの資材をまとめる場合も、The supplier baled the recycled paper.のようにbaleが使えます。

「俵にまとめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1