帽子箱

「帽子箱」の英語

「帽子箱」は英語で hatbox と言います。帽子を保護して入れる箱を指す一般的な語で、bandbox は同じ意味でも古風で、現在はあまり使われません。

「帽子箱」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bandbox
帽子箱、もともとは帽子を入れる箱だが転じて部屋や身なりが非常にきちんとしていることを指す
She stored her winter hat in the bandbox.
彼女は冬用の帽子を帽子箱にしまった。
hatbox
帽子を形崩れから守って収納する箱を指す、現在一般的な語です。
She found a hatbox in the attic.
彼女は屋根裏で帽子箱を見つけました。

bandbox

意味

例文

She stored her winter hat in the bandbox.

彼女は冬用の帽子を帽子箱にしまった。

コアイメージ

帽子箱、もともとは帽子を入れる箱だが転じて部屋や身なりが非常にきちんとしていることを指す

英英

Originally a box for hats; also used figuratively to describe something or someone very neat and tidy.

語源

bandboxは、元来帽子を入れる箱を指し、箱の整った外観から比喩的に「非常にきちんとしている」という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 比喩的に「非常にきれいな」を表す用法は古風で書き言葉的な語感がある

hatbox

意味

例文

She found an old hatbox in the attic.

彼女は屋根裏で古い帽子箱を見つけた。

コアイメージ

帽子をつぶさずに保護・収納するための、ふた付きの箱に帽子を入れて保管することをさす

英英

A lidded container used for storing or transporting hats to protect their shape.

語源

hatboxは、hat（帽子）＋box（箱）という合成語で、帽子を保護して持ち運ぶための箱を指す語として成立した。19世紀以降、特に女性の礼装帽の保存用として広まった。

コラム

  • 帽子箱はつばや羽飾りがある帽子を潰さないために作られることが多く、古い写真や映画で衣装小物としてよく見られる

「帽子箱」のレベル別の例文

「帽子箱」を英語にするときのよくある間違い

  • × a box of hat

    ○ a hatbox

    名詞を前から修飾するときは、hatを単数形で使います。

「帽子箱」の英語についてよくある質問

Q. 「帽子箱」を英語で一言で言うと？
hatbox と言うのが一般的です。hat box と2語で書かれることもあります。
Q. hatbox と bandbox の違いは？
どちらも帽子箱を指しますが、bandbox は古風で書き言葉的な語感があり、現在は hatbox が一般的です。
Q. 「帽子箱」の英語を使った例文は？
She found an old hatbox in the attic. は「彼女は屋根裏で古い帽子箱を見つけました」という意味です。

「帽子箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1