布伸ばし機

「布伸ばし機」の英語

「布伸ばし機」は英語で tenter と言います。繊維加工の専門用語で、布を枠に固定して張りをかけ、しわを伸ばして形を整える機械を指します。日常会話ではほとんど使いません。

「布伸ばし機」の英語の使い分け

tenter
繊維工場などで使う、布を張って整える専門的な機械名です。
The factory uses a tenter to smooth the fabric.
その工場では布を整えるために布伸ばし機を使っています。

「布伸ばし機」の例文

She adjusted the tenter to remove wrinkles from the fabric.

彼女は布のしわを取るために布伸ばし機を調整した。

コアイメージ

布伸ばし機は布を枠に固定して全体に張力をかけ、しわを伸ばして形を整える機械

英英

A device or frame used to stretch and hold fabric under tension during finishing processes to remove wrinkles and set the fabric's shape.

語源

tenterは、布を張るための枠を指す語で、布を掛けるtenterhooksというフックにちなみ、仕上げ工程で布を張る装置を表すようになった

コラム

tenterは繊維加工の専門用語で日常会話ではほとんど使われず、tenterhooksやon tenterhooksという表現で見かけることが多い

「布伸ばし機」のレベル別の例文

中学
This machine stretches the fabric evenly.

この機械は布を均等に伸ばします。
高校・英検2級
The operator used a tenter to remove wrinkles from the fabric.

作業員は布伸ばし機を使って布のしわを取りました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the tenter before starting the production line.

生産ラインを始動する前に、布伸ばし機を点検してください。
日常会話
What does that tenter do?

あの布伸ばし機は何をするものですか。

「布伸ばし機」を英語にするときのよくある間違い

× The fabric machine is a tenterhooks.

○ The fabric machine is a tenter.

tenterhooks は機械名ではなく、別の表現に使われる語です。

「布伸ばし機」の英語についてよくある質問

Q. 「布伸ばし機」を英語で一言で言うと？

tenter と言います。繊維加工で、布を張ってしわを伸ばし、形を整える機械を指す専門用語です。

Q. tenter と tenterhooks の違いは？

tenter は布伸ばし機です。tenterhooks は通常 on tenterhooks という表現で使われ、「不安な気持ちで・気をもんで」という意味を表し、機械を指しません。

Q. 「布伸ばし機」のビジネス文書での言い方は？

繊維業界の文書では、専門用語として tenter が使われます。必要に応じて、初出時に a machine for stretching and finishing fabric と説明を添えると伝わりやすくなります。

「布伸ばし機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く