市外通話
「市外通話」の英語
「市外通話」は英語で long-distance call と言います。日常会話や一般的な案内ではこれが自然です。trunk call は主に英国で使われた、やや古い表現で、現在はあまり一般的ではありません。携帯電話では、市内通話と市外通話を料金上区別しないことも多いです。
「市外通話」の英語の使い分け
日常会話や一般的な案内で使う、最も自然な表現です。
主に英国で使われた、やや古い表現です。現在では long-distance call のほうが一般的です。
In older British usage, a trunk call meant a long-distance call.
かつての英国の用法では、trunk call は市外通話を意味しました。
例文
コアイメージ
地域外への通話を指し、通常は市内通話と異なる料金が適用される
英英
A telephone call made to a number outside the caller's local calling area, typically charged at a different rate than local calls.
語源
long-distance callは、long（遠い）+distance（距離）+call（電話）の合成で、地域外への通話を表す
コラム
- 固定電話時代は市内と市外で料金体系が明確に分かれていたが、携帯やインターネット通話で区別が薄れている
「市外通話」のレベル別の例文
- 中学
This long-distance call costs more than a local call.
この市外通話は市内通話よりお金がかかります。
- 高校・英検2級
She made a long-distance call to her grandparents last night.
- TOEIC・ビジネス
In older British telephone systems, a trunk call was a call outside the local area.
かつての英国の電話システムでは、trunk call は市外への通話を指しました。
- 日常会話
Is this a long-distance call?
これは市外通話ですか。
「市外通話」を英語にするときのよくある間違い
× I made a city-outside call.
○ I made a long-distance call.
「市外」をそのまま英訳せず、決まった表現を使います。
× This is a long distance call.
○ This is a long-distance call.
名詞の前では通常、long-distance とハイフンでつなぎます。