市が開かれる日

「市が開かれる日」の英語

「市が開かれる日」は英語で market day と言います。町の広場などで露店が並び、売買が行われる日を指す、日常的な表現です。市場そのものではなく、開催日を表します。

「市が開かれる日」の英語の使い分け

market day
屋外の朝市や蚤の市など、市が開かれる日を表す日常表現です。
The village is busy on market day.
市が開かれる日は村がにぎわいます。

「市が開かれる日」の例文

On market day, the town square fills with stalls.

市が開かれる日には町の広場が屋台でいっぱいになる。

コアイメージ

市が開かれる日で、町の広場に露店や商人が集まり物を売買する日

英英

A day when a public market is held in a town or village, with stalls and merchants gathering to buy and sell goods .

語源

market dayは、market（ラテン語mercatus〈取引〉由来の語）＋day（古英語dæg）から成る合成語で、町に市が立つ日の意

コラム

市場としてのmarket dayは屋外の朝市や蚤の市を指すことが多く、町の広場に露店が並ぶ光景を想起させる点に注意することが学習上役立つ

「市が開かれる日」のレベル別の例文

中学
We visit the farmers' market on market day.

私たちは市が開かれる日に農産物市場へ行きます。
高校・英検2級
Many local farmers come to town on market day each month.

毎月、市が開かれる日に多くの地元農家が町へ来ます。
TOEIC・ビジネス
The town will close Main Street for market day this Saturday.

町は今週土曜日の市の開催に合わせてメインストリートを閉鎖します。
日常会話
Is today market day?

今日は市が開かれる日？

「市が開かれる日」を英語にするときのよくある間違い

× I went there in market day.

○ I went there on market day.

曜日や特定の日に行う出来事には in ではなく on を使います。market day には通常 on を使います。

「市が開かれる日」の英語についてよくある質問

Q. 「市が開かれる日」を英語で一言で言うと？

market day と言います。屋外の朝市や蚤の市などが開かれる日を指す表現です。

Q. market day と market の違いは？

market day は市が開かれる日、market は市場や市そのものを指します。

Q. 「市が開かれる日」の英語を文でどう使う？

On market day, many people come to town.のように使います。意味は「市が開かれる日は、多くの人が町に来ます」です。

「市が開かれる日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く