左右の像の大きさが異なる
「左右の像の大きさが異なる」の英語
「左右の像の大きさが異なる」は英語で aniseikonic と言います。眼科や検眼で使う専門的な形容詞で、両目に映る像の大きさの不一致を表します。日常会話では説明的な言い方が一般的です。
「左右の像の大きさが異なる」の英語の使い分け
眼科や検眼で、左右の眼に映る像の大きさの不一致を表す専門語です。
「左右の像の大きさが異なる」の例文
During the exam, the optometrist found the patient's vision to be aniseikonic.
検眼士は検査中に、患者の視覚が左右の像の大きさが異なると判定した。
コアイメージ
左右の眼に映る像の大きさが不一致で立体視に影響を与える状態を指す
英英
Relating to a condition in which the perceived size of images differs between the two eyes and may affect binocular vision.
語源
aniseikonicは、ギリシャ語のaniso不均等とeikon像に由来し像の大きさが不均等であることを表す語として用いられる
コラム
- 眼鏡の度数差や光学的な要因で像の大きさが変わることがあり場合によっては特殊なレンズで調整されることがある
「左右の像の大きさが異なる」のレベル別の例文
- 中学
The two images looked different in size.
その二つの像は大きさが違って見えました。
- 高校・英検2級
The examination revealed that the patient had aniseikonic vision.
- TOEIC・ビジネス
The optometrist noted aniseikonic vision during the consultation.
- 日常会話
The images I see with each eye are different sizes.
左右の眼で見る像は大きさが違います。
「左右の像の大きさが異なる」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was aniseikonic.
○ The patient had aniseikonic vision.
人そのものではなく、視覚や両目に映る像の状態を表す形容詞として使うのが自然です。