左右に小刻みな動き

「左右に小刻みな動き」の英語

「左右に小刻みな動き」は英語で wiggle と言います。waggle も使えますが、ハチや尾、ゴルフクラブなどの特定の左右運動を表すときに使われることが多い語です。

「左右に小刻みな動き」の英語の使い分け

  • wiggle

    体や物を左右に小刻みに動かす、日常的で最も一般的な表現です。

    The puppy gave its tail a little wiggle.

    その子犬は尻尾を少し左右に振りました。

  • shake

    体や物を左右または上下に振る、幅広く使える表現です。

    The leaves shook gently in the wind.

    葉が風でそっと揺れました。

  • waggle

    左右に小刻みに繰り返す動きを表し、ハチの動きや尾、ゴルフクラブなど特定の対象について使われます。

    The bee's waggle showed the direction of the flowers.

    ハチの小刻みな動きが、花の方向を示しました。

「左右に小刻みな動き」の例文

The bee's waggle during the dance pointed to the food.

ハチのダンスでの左右に小刻みな動きが餌の方向を示した。

コアイメージ

左右に小刻みな動きと訳される短い横方向の繰り返し運動

英英

A brief, repeated lateral motion; in ethology, the component of the bee's waggle dance that conveys directional information.

語源

waggleは、語根wag（振る）に反復や小動作を示す接尾辞-leが付いた語で、20世紀の昆虫行動学でハチのダンスの左右の小刻みな振動を表す語として定着した。

コラム

  • 日常では wiggle や shake が多く使われ、waggle は学術的・観察記録でハチの動きを表す場面で目にすることが多い。

「左右に小刻みな動き」のレベル別の例文

「左右に小刻みな動き」を英語にするときのよくある間違い

  • × The puppy's tail waggle when I came home.

    ○ The puppy's tail waggled when I came home.

    動詞として使う場合は、過去の出来事に合わせて waggled と過去形にします。

「左右に小刻みな動き」の英語についてよくある質問

Q. 「左右に小刻みな動き」を英語で一言で言うと？
一般的には wiggle と言えます。waggle も使えますが、特定の対象の左右運動を表すことが多い語です。
Q. waggle と wiggle の違いは？
wiggle は体や物を小刻みに動かす日常的な語です。waggle は左右に繰り返し動く様子を表し、ハチや尾、ゴルフクラブなど特定の対象について使われることがあります。
Q. 「左右に小刻みな動き」を観察記録でどう言いますか？
対象によって wiggle、waggle、side-to-side movement などを使い分けます。ハチの動きなら The bee's waggle のように言えます。

「左右に小刻みな動き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1