工務店

「工務店」の英語

「工務店」は英語で builder と言います。住宅を建てる業者を明確に示す場合は housebuilder や home builder も使います。住宅開発や分譲を行う大企業は developer と呼ばれることがあります。

「工務店」の英語の使い分け

  • housebuilder

    住宅を建てる会社・業者を指す、意味の明確な表現です。注文住宅を請け負う工務店にも使えます。

    The housebuilder completed our new home in June.

    その工務店は6月に私たちの新居を完成させました。

  • home builder

    主に新築住宅を建てる会社や業者を指す、分かりやすい表現です。

    We chose a local home builder for the project.

    私たちはその計画のために地元の工務店を選びました。

  • builder

    住宅業者だと分かる文脈で使える、一般的で簡潔な表現です。

    Ask the builder about the cost of repairs.

    修理費について工務店に尋ねてください。

「工務店」の例文

The housebuilder finished the new homes ahead of schedule.

住宅建設業者は新しい住宅を予定より早く完成させた。

コアイメージ

住宅建設業者として新築住宅を建てて販売する事業者や職人を指す

英英

A company or tradesperson that builds new houses, often constructing homes for sale rather than focusing on renovation work.

語源

housebuilderは、house＋builderの複合語で、特に新築住宅の建設や分譲を手がける事業者を指す用法がある。

コラム

  • 住宅の分譲や大規模開発を行う企業はdeveloperと呼ばれることがあり、housebuilderとは事業範囲や役割が異なる場合がある。

「工務店」のレベル別の例文

「工務店」を英語にするときのよくある間違い

  • × I asked a construction shop to build my house.

    ○ I asked a builder to build my house.

    日本語の「工務店」を直訳せず、住宅を建てる業者を表す一般的な語 builder を使います。

「工務店」の英語についてよくある質問

Q. 「工務店」を英語で一言で言うと？
builder が一般的です。住宅を建てる業者だと明確に示す場合は housebuilder や home builder も使われます。
Q. 工務店と住宅開発会社の英語は同じですか？
同じとは限りません。工務店は builder や housebuilder、土地開発や大規模な分譲を行う会社は developer と呼ばれることがあります。
Q. 「工務店」を英語の会話で簡単に言うには？
builder が自然です。住宅業者であることをより明確にしたいなら housebuilder または home builder が使えます。

「工務店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1