工事担保権

「工事担保権」の英語

「工事担保権」は英語で mechanic's lien と言います。建設工事や資材代金の未払いを確保するため、不動産に対して主張・設定される法律上の権利です。日本の制度と完全に同じではなく、主に米国など法域によって内容が異なるため、注意が必要です。

「工事担保権」の英語の使い分け

mechanic's lien
建設工事の請負業者や資材業者が、未払い代金を確保するために使う、主に米国などのコモンロー系法域での法律用語です。
The contractor filed a mechanic's lien against the property.
請負業者はその不動産について工事担保権を申し立てました。

コアイメージ

工事担保権は請負や材料供給の未払金を回収するために不動産に設定される法律上の担保

英英

A legal claim on real property by a contractor, subcontractor, or supplier that secures payment for labor or materials provided in construction.

語源

mechanic's lienは、mechanic（もともと職人や修理人を指す語）とlien（フランス語由来で「留置・担保」を意味する語）が結びつき、工事の労務や資材の対価を守る権利を表す

コラム

mechanic's lienは語のmechanicから車の整備士を想像しやすいが、英米法では請負業者や資材業者が工事代金を確保するために不動産に対して主張する権利を指す

「工事担保権」のレベル別の例文

中学
The builder filed a mechanic's lien on the house.

その建設業者はその家について工事担保権を申し立てました。
高校・英検2級
The supplier filed a mechanic's lien after receiving no payment.

その供給業者は支払いを受けられなかったため、工事担保権の申し立てをしました。
TOEIC・ビジネス
The company may file a mechanic's lien against the commercial property.

その会社は商業用不動産について工事担保権を申し立てる可能性があります。
日常会話
They haven't paid us, so we'll file a mechanic's lien.

彼らはまだ支払っていないので、私たちは工事担保権を申し立てます。

「工事担保権」を英語にするときのよくある間違い

× construction security right

○ mechanic's lien

日本語を直訳した表現は、英米法上の正式な法律用語として一般的ではありません。
× The contractor did a mechanic's lien.

○ The contractor filed a mechanic's lien.

この権利について申し立てる場合は、通常 file a mechanic's lien と表現します。

「工事担保権」の英語についてよくある質問

Q. 「工事担保権」を英語で一言で言うと？

mechanic's lien と言います。建設工事の請負業者や資材業者が、未払い代金を確保するために不動産に対して主張する権利です。

Q. mechanic's lien はどのような権利ですか？

工事代金や資材代金が支払われない場合に、不動産を対象として代金の回収を図る、主に米国などのコモンロー系法域で認められている権利です。

Q. 「工事担保権」は日本の制度と同じですか？

完全に同じとは限りません。mechanic's lien は主に米国などのコモンロー系法域の制度を指すため、具体的な内容は国や州などの法域によって異なります。

「工事担保権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く