州を代表する人物

「州を代表する人物」の英語

「州を代表する人物」は、英語で a leading figure in the state と言います。州内で影響力のある人物や、州を代表する著名人を指す一般的な言い方です。

「州を代表する人物」の英語の使い分け

a leading figure in the state
州内で影響力があり、州を代表するような人物を表す一般的な表現です。
The governor met a leading figure in the state.
知事は州を代表する人物と会談しました。
a prominent figure from the state
その州の出身者や関係者で、広く知られている著名人を表します。
The magazine profiled a prominent figure from the state.
その雑誌は、その州を代表する著名人を紹介しました。

「州を代表する人物」の例文

The pride of California is its diversity.

カリフォルニアの誇りは多様性です。

コアイメージ

カリフォルニアの誇りは州が特に誇る特色・人物・成果を指す表現

英英

Something, person, or quality that California regards with pride; a phrase used to highlight a notable feature, achievement, or representative of the state.

語源

pride of Californiaは、名詞pride（誇り）に前置詞ofと地名Californiaが続く語構成で、'〜の誇り'という所有・評価を表す表現に由来する

コラム

新聞見出しや紹介記事で州の強みや代表的な人物・産物を強調する見出し語句として用いられ、後に具体例が続くことが多い

「州を代表する人物」のレベル別の例文

中学
She is a leading figure in the state.

彼女はその州を代表する人物です。
高校・英検2級
The governor called her a leading figure in the state.

知事は彼女を州を代表する人物と呼びました。
TOEIC・ビジネス
The magazine profiled a prominent figure from the state in its latest issue.

その雑誌は最新号で、その州を代表する著名人を紹介しました。
日常会話
Everyone knows him—he's a leading figure in the state.

みんな彼を知っているよ。彼は州を代表する人物なんだ。

「州を代表する人物」を英語にするときのよくある間違い

× a representative person of the state

○ a leading figure in the state

representative person は不自然な直訳です。影響力のある人物には leading figure が自然です。

「州を代表する人物」の英語についてよくある質問

Q. 「州を代表する人物」を英語で一言で言うと？

一般的には a leading figure in the state と言います。州内で影響力のある人物や、州を代表する著名人を指します。

Q. 「その州出身の著名人」と言いたい場合はどう言いますか？

その州の出身者であることを強調するなら、a prominent figure from the state が使えます。

Q. leading figure は人物以外にも使えますか？

通常は人物を指します。企業や組織などには、a leading company や a leading organization などを使います。

「州を代表する人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く