川の梨

「川の梨」の英語

「川の梨」は英語で a pear tree by the river と言います。決まった一語の表現ではないため、川のそばにある梨の木や梨の実を具体的に説明するのが自然です。

「川の梨」の英語の使い分け

pear tree by the river
川のそばにある梨の木を自然に説明する、最も無難な表現です。
We found a pear tree by the river.
私たちは川のそばで梨の木を見つけました。
pear tree near the river
川の近くにある梨の木を説明する表現で、by the river より少し広い範囲を表せます。
The pear tree near the river is full of fruit.
川の近くにある梨の木は実がいっぱいです。

「川の梨」の例文

The river pear tree produced sweet fruit this autumn.

その川の梨の木は今秋、甘い実をつけた。

コアイメージ

川のそばで育つ梨の木やその実をさす

英英

A pear tree, or the fruit of such a tree, that grows beside a river.

語源

river pearは、river（川）とpear（梨）という語の結合で、文字通り川のそばで育つ梨やその果実を指す複合語として成り立った

コラム

英語では river pear はあまり一般的な表現でなく、通常は pear tree by the river や riverside pear のように言い換えられることが多い

「川の梨」のレベル別の例文

中学
We saw a pear tree by the river.

私たちは川のそばで梨の木を見ました。
高校・英検2級
The pear trees growing by the river need more sunlight.

川のそばで育つ梨の木には、もっと日光が必要です。
TOEIC・ビジネス
The farm plans to protect its pear trees near the river.

その農場は川の近くにある梨の木を保護する計画です。
日常会話
Look at that pear tree by the river!

川のそばのあの梨の木を見て！

「川の梨」を英語にするときのよくある間違い

× river pear

○ a pear tree by the river

river pear は意味は推測できますが、一般的な定型表現ではありません。

「川の梨」の英語についてよくある質問

Q. 「川の梨」を英語で一言で言うと？

決まった一語の定訳はありません。梨の木なら pear tree by the river、梨の実なら a pear by the river のように具体的に説明します。

Q. river pear は自然な英語ですか？

意味は伝わる可能性がありますが、広く使われる呼び名ではありません。川のそばにある梨の木なら、pear tree by the river が自然です。

Q. 「川の梨」の英語を説明文でどう言えばいいですか？

The pear tree grows by the river. のように、梨の木が川のそばで育つことを文で説明するのが分かりやすいです。

「川の梨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く