山地に生えるシダ
「山地に生えるシダ」の英語
「山地に生えるシダ」は英語で mountain male fern と言います。山地にある日陰の湿った斜面に生える特定のシダを指す植物名で、シダ全般には fern を使います。
「山地に生えるシダ」の英語の使い分け
植物名として、山地にある日陰の湿った斜面に生える特定のシダを指します。
コアイメージ
山地に生えるシダで、日陰の湿った斜面に多く見られる多年生のシダ
英英
A fern that grows in mountainous regions, typically found on shaded, moist slopes.
語源
mountain male fernは、mountain（山地）での生育地とmale fern（葉がより丈夫であることを示す古い呼び名）が結びついた名称で、「山地に生えるシダ」を指す
コラム
- 名称のmaleは性別を示すものではなく葉の丈夫さを示す伝統的な呼び名であり、mountainは生育地を表すため「山地に生えるシダ」という意味合いが得られる
「山地に生えるシダ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a mountain male fern on the mountain.
- 高校・英検2級
The mountain male fern grows well in cool, damp mountain forests.
- TOEIC・ビジネス
The field report identified the plant as a mountain male fern.
- 日常会話
Look, that’s a mountain male fern!
「山地に生えるシダ」を英語にするときのよくある間違い
× mountain's male fern
植物名では、通常は所有格を使わず、語をそのまま並べます。