山のシダ

「山のシダ」の英語

「山のシダ」は英語で mountain fern と言います。山地に生えるシダを広く指す説明的な表現で、特定の種類を示すとは限りません。種類を特定したい場合は、学名や種類名を使います。

「山のシダ」の英語の使い分け

mountain fern
山地に生えるシダを指す説明的な表現で、特定の種名とは限りません。
We spotted a mountain fern by the stream during our hike.
ハイキング中、渓流のそばで山のシダを見つけました。

コアイメージ

山のシダは山地の斜面や渓流沿いに生える、葉が群がるシダ植物を指す

英英

A fern that grows in mountainous areas, often forming clumps along slopes or beside streams.

語源

mountain fernは、mountain（山）とfern（シダ）が結びついた英語の合成語で、文字どおり「山に生えるシダ」の意になる。

コラム

mountain fernは生育地を表す合成名で、日常表現では特定種ではなく山地で見られるシダの総称として使われることが多い

「山のシダ」のレベル別の例文

中学
We saw a mountain fern on the mountain trail.

私たちは山道で山のシダを見ました。
高校・英検2級
The mountain fern grows well on cool, damp mountain slopes.

その山のシダは、涼しく湿った山の斜面でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The field report identified several mountain ferns near the proposed trail.

現地調査の報告書は、予定されている道の近くで複数の山のシダを確認しました。
日常会話
Look, there’s a mountain fern by that rock!

見て、あの岩のそばに山のシダがあるよ！

「山のシダ」を英語にするときのよくある間違い

× mountain's fern

○ mountain fern

生育地を表す名詞の前置修飾なので、通常は所有格にしません。

「山のシダ」の英語についてよくある質問

Q. 「山のシダ」を英語で一言で言うと？

mountain fern と言います。山地に生えるシダを広く指す説明的な表現です。

Q. mountain fern は特定のシダの種類ですか？

必ずしも特定の一種を指すわけではなく、山地で見られるシダの総称として使われることがあります。

Q. 「山のシダ」を英語で説明するには？

Mountain ferns are ferns that grow in mountainous areas.（山のシダは山地に生えるシダです）と説明できます。

「山のシダ」と関連する日本語の英語

シダfern

ほかの日本語から英語を引く