尾をピンと立てた

「尾をピンと立てた」の英語

「尾をピンと立てた」は英語で with its tail held high と言います。動物が尾を高く上げている様子を表す、自然で一般的な描写です。尾がまっすぐ上を向いていることを強調するなら with its tail sticking straight up も使えます。

「尾をピンと立てた」の英語の使い分け

with its tail held high
動物が尾を高く上げている様子を、自然な描写として表します。
A cat came toward me with its tail held high.
尾をピンと立てたネコが私のほうへやって来ました。
with its tail sticking straight up
尾がまっすぐ上に向いていることを強調する、ややくだけた表現です。
The small dog stood with its tail sticking straight up.
その小さな犬は尾をまっすぐピンと立てて立っていました。

「尾をピンと立てた」の例文

A stiff-tailed fox trotted along the fence with its tail held high.

尾をピンと立てたそのキツネは柵沿いを歩いた。

コアイメージ

尾をピンと立てたことで警戒や威嚇、誇示の意図を示す行動を指す

英英

Used to describe an animal holding its tail stiffly upright as a display of alertness, threat, or dominance .

語源

stiff-tailedは、stiff＋tailedの複合語で、尾をピンと立てた態度を示す行動記述から派生して動物の行動描写で使われる。

コラム

フィールドガイドや自然描写で個体の警戒や社会的サインを伝える際に使われ、キツネやイヌ科が威嚇や誇示を示すときの尾の立て方の描写に頻出する。

「尾をピンと立てた」のレベル別の例文

中学
The cat came toward me with its tail held high.

そのネコは尾をピンと立てて私のほうへやって来ました。
高校・英検2級
The fox moved quietly through the grass with its tail held high.

そのキツネは尾をピンと立てて、草むらを静かに進みました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife researcher photographed a raccoon with its tail held high near the campsite.

その野生動物研究者は、キャンプ場の近くで尾をピンと立てたアライグマを撮影しました。
日常会話
Look at that puppy with its tail sticking straight up!

見て、あの子犬、尾をピンと立ててるよ！

「尾をピンと立てた」を英語にするときのよくある間違い

× with its tail high held

○ with its tail held high

過去分詞 held と副詞 high の語順は held high となります。
× The cat walked with it tail held high.

○ The cat walked with its tail held high.

動物の尾を表す所有格には it ではなく its を使います。

「尾をピンと立てた」の英語についてよくある質問

Q. 「尾をピンと立てた」を英語で一番自然に言うと？

動物については with its tail held high が一般的です。文脈によっては with its tail sticking straight up とも言えます。

Q. with its tail held high と with its tail sticking straight up の違いは？

with its tail held high は尾を高く上げている状態を広く表します。with its tail sticking straight up は、尾がまっすぐ上を向いていることをより強調します。

Q. stiff-tailed は使えますか？

stiff-tailed という語はありますが、尾が硬い、こわばっているという意味にもなり、一般的な「尾をピンと立てた」の訳としては with its tail held high のほうが自然です。

「尾をピンと立てた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く