就役した

「就役した」の英語

「就役した」は英語で commissioned と言います。特に軍艦や艦艇が正式に運用を開始したことを表す、やや改まった表現です。美術作品などを「依頼された」という意味でも使われます。

「就役した」の英語の使い分け

commissioned
軍艦や艦艇が正式に運用を始めた場面で使う改まった表現です。
The new frigate was commissioned last month.
新しいフリゲート艦は先月就役しました。

「就役した」の例文

The commissioned mural brightened the community center.

委託された壁画がコミュニティセンターを明るくした。

コアイメージ

「委託された」を表し、公式に仕事や業務の実行を頼まれ、その成果が期待される状態をさす

英英

Given to a person or organization to carry out a task or work, typically as the result of a formal request or arrangement.

語源

commissionedは、ラテン語 commissio（委ねること）を語源とし、英語の commission（委託・任命）から過去分詞形が形容詞化して『委託された』の意味になった。

コラム

commissionedは美術作品や事業の発注を表す用法が一般的であるが、依頼の公式性と結果の期待が含まれる点に着目すると使い分けがしやすい

「就役した」のレベル別の例文

中学
The new ship entered service in June.

その新しい船は6月に就役しました。
高校・英検2級
The navy commissioned a new submarine for coastal defense.

海軍は沿岸防衛のために新しい潜水艦を就役させました。
TOEIC・ビジネス
The research vessel entered service last year.

その調査船は昨年就役しました。
日常会話
When did this ship enter service?

この船はいつ就役したのですか。

「就役した」を英語にするときのよくある間違い

× The ship was entered service.

○ The ship entered service.

enter service は通常、船を主語にして能動態で使います。受動態にする場合は The ship was commissioned. のように言います。

「就役した」の英語についてよくある質問

Q. 「就役した」を英語で一言で言うと？

commissioned が一般的です。軍艦や艦艇が正式に運用を開始したことを表します。

Q. commissioned は「就役した」以外にも使えますか？

はい。美術作品や建物などを「依頼された」という意味でも使われます。

Q. 「就役した」の英語を軍艦以外にも使えますか？

commissioned は主に軍艦や艦艇について使います。一般の船では entered service もよく使われます。

「就役した」と関連する日本語の英語

配備するdeploy

ほかの日本語から英語を引く